汉译英常见错误 | 他没有直接回答我的问题

[译] 他没有直接回答我的问题。
[误] He didn’t reply my question directly.

[正] He didn’t reply to my question directly.
[注] reply 可以用作及物动词，后面跟宾语，表示“回答”，此时 reply 的宾语必须是回答的内容。但误句中的 question 不是回答的内容，而是要求回答的问题，所以应该在 reply 后加上介词 to，表示“对……作出答复”，reply 也成了不及物动词，表示“作出答复”。