汉译英常见错误 | 我们必须恢复国民经济建设

[译] 我们必须恢复国民经济建设。
[误] We must recover the national economy.

[正] We must reconstruct the national economy.
[注] recover 和 reconstruct 都可以表示“恢复”,但 recover 通常指人的身体方面的恢复;而 reconstruct 主要指经济建设等方面的,所以误句中的 recover 应改成 reconstruct。