[译] 对不起，我可以用你的钢笔吗？
[误] Pardon me, may I use your pen?

[正] Excuse me, may I use your pen?
[注] 尽管 Pardon me 和 Excuse me 都可以用来表示道歉，但用法上有区别。Pardon me 通常用在以下三种情况：①做了错事道歉时；②谈话中提出异议前；③没有听清楚对方的话，希望他重复一遍时。excuse me 是客套语，常用于要走开、插话、表示异议等场合。所以误句中的 pardon me 应改成 excuse me。