[译] 他作为著名物理学家受到热烈欢迎。
[误] As a famous physicist, he received a hot welcome.

[正] As a famous physicist, he received a warm welcome.
[注] "热烈欢迎"应说: warm ( = kind ) welcome, 又如: We gave him a warm(enthusiastic) welcome. 我们热烈欢迎他。如说"冷淡迎接"可以说 cold 或 cool welcome; hot welcome 常指贬义。如: They gave the invaders a hot welcome. 他们给人侵者以迎头痛击。