[译] 希望你早日康复。
[误] I hope you'll be healthy soon.

[正] I hope you'll be well soon.
[注] 形容词 healthy 作"健康的"解，可用作定语或表语。如: She is a very healthy child. 她是一个十分健康的孩子。/She looks very healthy. 她看上去很健康。well 意为"健康的"，主要用作表语，偶尔也可做定语。如: The girl was ill for a week, but she's looking well now. 那个女孩病了一个星期，可是现在看上去身体健康。/I'm not a well man. 我不是一个健康人。在特定场合下，尤其在对话时，常用 well, 而不用 healthy。如: A: How is Helen? 甲: 海伦好吗? B: She 's very well, thank you. Z: 她很好，谢谢您。