汉译英常见错误 | 我们楼前的那棵树很高

[译] 我们楼前的那棵树很高。
[误] The tree in front of our building is very high.

[正] The tree in front of our building is very tall.
[注] high 和 tall 都表示"高",但意义上有区别。一般指海拔的高度或上下相差很大时用 high;而 tall 多指相对高度,或上下基本一致的物体,尤其指人、树、建筑物的高度。