汉译英常见错误 | 她是我妹妹

[译] 她是我妹妹。
[误] She is my minor sister.

[正] She is my younger sister.
[注] 表示"妹妹或弟弟",应该说 younger sister 或 younger brother, 不能用 minor 来代替 younger, 因为 minor 指 lesser or smaller in degree or size (较小的或较少的)。但 minor 可以用在姓氏的后面,如 Smith minor (小史密斯),表示在姓史密斯的兄弟中年幼的一个,或在学校里指同姓史密斯者中年幼的或后入学的一个。