[译] 他做了可贵(即受人尊敬或赞美)的工作。
[误] He has done hono(u)rary work.

[正] He has done hono(u)rable work.
[注] honorable 指"可敬的"、"值得尊敬的"，如"可敬的"人或家庭和"应受赞美的"工作等。又如：He is descended from an hono(u)rable family. 他出身于受人尊敬的家庭。而 honorary 作"荣誉的"、"名誉的"解，常指(学位、称号等)作为一种荣誉而授予，以表示对被授予者的赞美或恭维。例如：He's the Honorary Chairman. 他是名誉主席。