汉译英常见错误 | 我的女儿用她叔叔的名字取了名

[译] 我的女儿用她叔叔的名字取了名。
[误] My daughter was named with her uncle.

[正] My daughter was named after her uncle.
[注] 表示“照……取名”,应该说 be named after... ,其中介词 after 不能换用 with. 另外在美国英语中,也可以说 be named for...