汉译英常见错误 | 如果你得到球,直接扔给守门员

[译] 如果你得到球,直接扔给守门员。
[误] If you get the ball, throw it straight at the wicket-keeper.

[正] If you get the ball, throw it straight to the wicket-keeper.
[注] throw sth. at...表示“将某物扔过去打击……”,有寻衅、闹事的意思,而throw sth. to...表示“将某物扔给……”,属于某种游戏活动。