本文经授权转载自微信公众号：田间小站
Wilt 是本周《经济学人》（2025年11月1日）如下标题中出现的一个单词：
As new jobs in finance dry up, New York City’s fiscal model is wilting
从词源上来看， wilt 一词可能源自于中古荷兰语，先后经中古英语 welken （枯萎）和英语 welk （枯萎）变体而来，最早出现于1691年前后。
其本义也是指“（使）枯萎、凋谢、蔫”，侧重指植物、叶子或花朵等因过热、失水或病害而失去新鲜度或紧实度，变得柔软下垂。比如：
- 花朵在酷热难耐的高温下枯萎了。
The flowers wilted under sweltering heat.
从“植物枯萎变蔫”这个概念出发， wilt 便被用在口语等非正式用语中引申指人“发蔫、消沉、变得萎靡不振、变得无精打采、变得又累又乏”以及“畏缩、失去自信”。比如：
- 她仅仅一个不赞成的眼神就足以让一个男人蔫儿了。
A single disapproving glance from her could wilt a man. - 连续工作十六个小时后，疲于应对的首席执行官瘫倒在扶手椅上。
After working for sixteen hours straight, the overstretched CEO wilted into the armchair.
进而 wilt 还被用来拓展喻指衣服等“变得软垂而不挺括”以及经济等“萎缩”，就像是蔫儿了的植物那般。比如：
- 一个软塌塌的帽子
a wilting hat
那么回到上面《经济学人》的标题，它的意思也就是说：随着金融业新岗位逐渐枯竭，纽约市的财政模式正在萎缩。
值得注意的是，在《圣经》或英文诗歌中经常可以看到的 thou wilt 这一表达则与单词 wilt 无关，而是 you will 的第二人称单数古体写法，通常在同一个人谈话时使用。比如：
Grant, if thou wilt, thou art beloved of many
承认，随你便，许多人对你钟情
——莎士比亚十四行诗第10首（Sonnet 10 by William Shakespeare）
