有人问到这样一道选择题:
(1)The Western people eat with _________and _____.
A. a knife, a fork B. knife, fork
C. knives, forks D. knifes, forks
所给答案是B,可不可以用A和C呢?
下面几种说法都对:
(2)They eat with a knife and a fork. (比较具体,可译作“刀子和叉子”)
(3)They eat with knife and fork. (比较抽象,强调方式或方法,可译作“刀叉”)
(4)They eat with a knife and fork. (表单数概念,可译作“一副刀叉”)
C之所以不妥,是因为主语they=they each(他们每一个人),不可能用“多个刀叉”吃饭。D更不妥,因为knife的复数形式不是knifes,而是knives。
