有读者问： 我在阅读材料时发现这样一个句子：
(1)The length was reduced ten times.
其译文为：长度缩短了十分之九，或：长度缩短为十分之一。我不理解为什么这样译？ 如把ten换成nine, eight等，又该如何翻译？ 又是否可以说：
(2)The length was reduced one time.
上述句（1）的译文是对的。你如果将句（1）中的reduced换作increased，全句的意思即为“长度增加了9倍”（不少人作如此理解）。由此可见，句（1）的意思应是“长度减少或缩短了9倍”，亦即上述译文之意。
一般不说句（2），正如不说increased by one time一样。建议用reduced by half。
