有读者问:有的语法书上说在美国往往用过去一般时表示新近发生的事,如:
(1)What happened?
而在英国,则用现在完成时:
(2)What's happened?
但我也见过英国出版物中有:
(3)I already saw him.
英国英语现在是否也用过去一般时表示新近发生之事?
是的,当今英国也有人开始用一般过去时表示新近发生的事了。甚至有的英国出版的英语词典已收纳了例(3),还收纳了下面这样的例子:
(4)The bell just rang.
(5)Did you eat yet?
其实,在许多情况下,英国英语与美国英语的界线并不十分清楚。尤其当今美国电影在英国大量放映的情况下,可以想象美国英语对英国的影响是很大的。但上述用过去一般时代替现在完成时表示新近发生之事的英语似乎尚未得到英国教育界人士的认可。
