有一读者问： 在一本语法中有这样一个例句：
(1)It is already three years since he was a teacher.
解释为“他不当教师已经三年了”。这与《牛津实用英语语法》中的例句：
(2)It is three years since I （last）saw Bill. 自从我（上次）和比尔见面到现在已经三年了。
所给的解释相同。但《新英汉词典》上的一例句的解释却不相同，该例句及其解释是这样的：
(3)It is 30 years since he joined the revolution. 他参加革命已30年了。
请问这是为什么？
一般说来，since（自从）从句中的谓语动词如是过去一般时，并为非持续动词（其实应唤作有限动词和瞬间动词），其所表的动作（或状态）皆已结束，不再延续。上述例（2）中的非持续动词saw如此，例（3）中的非持续动词joined亦如此（joined即“加入”，其动作亦已结束，不再延续）。但请记住，since从句中的过去一般时如是持续动词，其所表的动作或状态一般亦已结束，不再延续，上述例（1）即属于这种情况，再如：
(4)It's a long time since I lived here. （lived虽是持续动词，但在此其动作亦已结束，不再延续，故而应译作： 我不住在这里已很久了）
(5)It's five years since I smoked. （smoked也是持续动词，但在此其动作亦已结束，不再延续，故而应译作： 我戒烟已有五年了）
但在一定的上下文中，since从句中的过去一般时即使是持续动词，其所表的动作或状态也有可能并未结束，仍在延续，如：
(6)I have seen him a lot since he was ill.（在此句中，was所表的状态则往往在持续中）
