有一读者问： 有这样一个句子：
I remember no more of that evening on Lake Como than if my own embarkation and landing had never taken place.
这个句子何意？ 特别是than以后的if从句是什么意思？
这句话的大意是： 那天晚上，我在Lake Como上了船，靠了岸，但我什么也不记得，就像我压根儿没有起程靠岸一样。remember no more...than的意思是“我的记忆等于……”。if从句的字面意思是： 假如我从未上船靠岸的话。其含义是： 既然我根本就没有去，自然就什么印象都不会有了。
