cohesive 这个考研核心词汇的翻译和理解关键在于其“内部聚合、紧密结合”的核心概念。其翻译主要有以下几种，取决于搭配和语境：
1. 形容词：有凝聚力的 (最常用、最核心的译法)
指一个团体、团队或社会内部团结一致，紧密合作。
-
例：a cohesive team → 一个有凝聚力的团队
-
例：socially cohesive → 具有社会凝聚力的
2. 形容词：紧密结合的 / 连贯的
指事物各部分逻辑清晰、连接紧密，形成一个整体。
-
例：a cohesive argument → 一个逻辑连贯的论证
-
例：a cohesive piece of writing → 一篇结构严谨的文章
3. 物理/化学领域：内聚的
这是一个专业术语，指物质内部分子间的相互吸引力。
-
例：cohesive force → 内聚力
-
例：cohesive energy → 内聚能
4. 形容词：黏合的
用于形容使物质粘在一起的特性（可视为“内聚的”引申义）。
-
例：cohesive properties → 黏合特性
考研备考要点与记忆技巧
-
核心意象：记住其名词形式 cohesion 意为“凝聚力；内聚力”，cohesive 就是形容词。
-
高频搭配：考研阅读和翻译中最常考的是 cohesive society/team/group (有凝聚力的社会/团队/群体) 和 cohesive argument/story (连贯的论证/故事)。
-
对比记忆：
-
cohesive (对内的凝聚力) vs. adhesive (对外的黏附力)。
-
cohesive force (内聚力，使自身不散) vs. adhesive force (附着力，黏在其他东西上)。
-
翻译时，请先判断主语是“人/团体”还是“事物/逻辑”：
-
如果是人/团体，优先用 “有凝聚力的”。
-
如果是事物/逻辑，优先用 “连贯的；紧密结合的”。
希望这个解析能帮助您精准掌握这个词汇，祝您备考顺利！
