recommend 是考研英语中的超高频动词，其翻译关键在于区分其“建议”的强度、正式程度以及具体语境。
其核心含义是 “基于评估或经验，认为某人/某物好而提出建议”。以下是详细的翻译分类和考研应用指南：
主要翻译及对应语境
1. 推荐（最常用）
指介绍某人或某物，认为其适合某项工作、用途或值得尝试，带有 “背书” 的意味。
-
recommend a book/movie → 推荐一本书/一部电影
-
recommend a candidate → 推荐一名候选人
-
Can you recommend a good restaurant? → 你能推荐一家好餐馆吗？
2. 建议（较正式）
指提出作为最佳行动方案的意见，比 suggest 语气更强、更正式，通常基于专业知识或深思熟虑。
-
The doctor recommended regular exercise. → 医生建议定期锻炼。
-
I recommend (that) you see a lawyer. → 我建议你找位律师。（从句常用虚拟语气
(should) + 动词原形，这是语法考点） -
It is strongly recommended that... → 强烈建议…（常见于书面说明）
3. 使受欢迎，使显得可取
指某种特质或行为让某人/某物获得好感。这是其更深层的含义，常在阅读中出现。
-
His honesty recommends him to his employers. → 他的诚实让他深受雇主赏识。
-
This plan has little to recommend it. → 这个方案没什么可取之处。
考研备考要点与记忆技巧
-
强度与正式度阶梯：advise (劝告) > recommend (建议/推荐) > suggest (提议)。
-
recommend的强度居中，比suggest更个人化、更有信心。
-
-
关键语法点（必考）：
在表示“建议某人做某事”时，recommend引导的宾语从句或主语从句中，常用 虚拟语气。-
I recommend that he (should) go at once. → 我建议他立刻去。
-
It is recommended that the project be postponed. → 有人建议项目延期。
-
（注：
should常被省略，直接跟动词原形，这是常见考点。）
-
-
固定搭配：
-
recommend sb. for sth./as sth. → 推荐某人担任某职
-
He recommended her for the position of manager.
-
-
recommend sth. to sb. / recommend sb. sth. → 向某人推荐某物
-
Can you recommend a good dictionary to me?
-
-
highly recommend → 强烈推荐（常用）
-
-
词性拓展：
-
recommendation (n.)：推荐；建议；推荐信
-
a letter of recommendation → 推荐信
-
on sb.’s recommendation → 基于某人的推荐
-
-
真题语境判断指南：
-
看宾语：
-
宾语是 具体事物或人（书、电影、餐厅、候选人） → 优先译 “推荐”。
-
宾语是 行动方案或做法（多做练习、早点出发） → 优先译 “建议”。
-
-
看主语：
-
主语是 专家、权威、报告（医生、委员会、指南） → 通常译 “建议”，语气较强。
-
主语是 朋友、个人 → 可根据语境译为 “推荐” 或 “建议”。
-
-
看搭配和句型：
-
出现 that引导的虚拟语气从句 → 几乎总是译 “建议”。
-
出现 for/as 短语 → 通常译 “推荐”（推荐某人任某职）。
-
翻译示例：
-
The consultant recommended a complete restructuring of the company. （顾问建议对公司进行彻底重组。）-> 正式方案
-
All members are recommended to attend the annual meeting. （建议所有成员参加年会。）-> 正式通知
-
This model is highly recommended for its fuel efficiency. （这款车型因其燃油经济性而备受推荐。）-> 产品特质
掌握好 recommend 的这两个核心译法（推荐/建议）及其语法特点，对应对完形填空、阅读理解和翻译题都大有裨益。祝您备考顺利！
