certainty 是考研英语中的核心抽象名词，其翻译关键在于把握其“确定无疑”的本质，并根据中文习惯进行具体化处理。
其核心含义是 “确定的状态或确定的事物”。以下是详细的翻译分类和考研应用指南：
核心翻译及对应语境
1. 确定性，确实性
指“确定”的这种抽象性质或状态，是“不确定（uncertainty）”的反义词。
-
with certainty → 确定地，肯定地
-
a lack of certainty → 缺乏确定性
-
We cannot predict the future with absolute certainty. → 我们无法绝对确定地预测未来。
2. 确实的事，必然的事
指具体某件确定会发生或存在的事情，可数。
-
Death is the only certainty in life. → 死亡是人生中唯一确定的事。
-
It’s a certainty that prices will go up. → 物价会上涨是必然的。
3. 把握，信心
指人内心的一种主观确信感。
-
I can’t say with any certainty when he’ll arrive. → 我没有把握说他何时能到。
-
She answered the question with complete certainty. → 她信心十足地回答了问题。
4. （法律等中的）必然性，无争议事实
在正式或专业语境中，指毋庸置疑的结论。
-
moral certainty → 高度确定性（虽无绝对证据，但根据所有迹象可确信）
-
The evidence established the certainty of his guilt. → 证据确凿地证明了他的罪行。
考研备考要点与记忆技巧
-
词根词缀：certain (确定的) + -ty (名词后缀) → certainty (确定性)。与其反义词 uncertainty (不确定性) 一起记忆。
-
词性家族：
-
certain (adj.)：确定的，某个
-
certainly (adv.)：当然，必定
-
ascertain (v.)：查明，弄清（考研高频动词）
-
uncertainty (n.)：不确定性（考研高频，尤其在科学、经济类文章）
-
-
同义词辨析（考研重点）：
-
certainty vs. confidence:
-
certainty 强调基于事实或逻辑的客观确定性或对结果的绝对确信。
-
confidence 强调基于能力或经验的主观自信心。
-
例：He spoke with confidence (自信地), but there was no certainty (确定性) of success.
-
-
-
真题语境判断指南：
-
看介词搭配：
-
with certainty → 肯定地，确定地
-
a lack of certainty → 缺乏确定性
-
for a certainty → 肯定无疑地（较正式）
-
-
看动词：
-
与 have, lack, establish, give 等动词连用，多译为 “把握，确定性”。
-
作主语或宾语，表示具体事物时（如 Death is a...），译为 “确定的事”。
-
-
看是否可数：
-
作不可数名词 → 多译为 “确定性，信心”。
-
作可数名词（a certainty / certainties）→ 多译为 “确定的事，必然的事”。
-
-
翻译示例与决策流程：
-
在哲学/科学讨论中，常指抽象性质 → “确定性”。
-
In science, there is no place for absolute certainty. （在科学中，没有绝对确定性的位置。）
-
-
在具体陈述中，指某个必然结果 → “必然的事”。
-
His resignation is now a certainty. （他的辞职现在是必然的事了。）
-
-
描述人的主观感觉 → “把握，信心”。
-
“I know,” she said, with certainty. （“我知道。”她很有把握地说。）
-
总结：
在考研翻译和阅读中，首先要判断 CERTAINTY 指的是 “状态/性质”、“具体事物” 还是 “人的感觉”，然后选择上述对应的中文表达。它常与“预测、未来、科学、证据”等词一同出现，是论述逻辑严密性的关键指标。
祝您学习进步，备考成功！
