detach 是考研英语中的一个重要动词，其核心概念是 “使分离、使分开”，强调将原本相连、相关或附属的事物分离开来。
它的翻译非常灵活，需要根据宾语和语境选择最贴切的中文动词。以下是详细的翻译分类和备考指南。
核心翻译及对应语境
1. （将部件）拆卸，取下
指将某个部分从整体上物理性地分离下来。
-
detach the key from the ring → 把钥匙从钥匙圈上取下来
-
The camera can be detached from the drone. → 相机可以从无人机上拆卸下来。
2. 派遣，分遣（部队、人员）
军事或正式用语，指将一小部分人员从大部队中派往别处执行任务。
-
A unit was detached to guard the bridge. → 一个分队被派去守卫大桥。
-
detached duty → 派遣任务
3. （使）脱离，远离（情感、关系、兴趣）
用于抽象意义，指使人或思想与某种情感、关系或活动保持距离。
-
detach oneself from reality → 脱离现实
-
Try to detach yourself from the problem and view it objectively. → 试着超脱于这个问题，客观地看待它。
4. 【常用形容词】DETACHED
这是考研中更常见的形式，有两种主要含义：
-
分离的，独立的
-
a detached house → 独立式住宅（不与邻居相连，此为固定译法）
-
-
超然的，客观的，冷漠的
-
a detached observer → 客观的观察者
-
He spoke in a detached tone. → 他以一种超然的/冷漠的语气说话。
-
考研备考要点与记忆技巧
-
构词法：de- (表示“相反、离开”) + tach (源自法语，意为“钉住、附着”) = detach (解开、分离)。其反义词是 attach (连接，附属)。
-
词性拓展：
-
detached (adj.)：如上所述，是高频考点。
-
detachment (n.)：
-
分离，脱离
-
客观，超然（中性或褒义）
-
分遣队（军事）
-
-
-
同/反义词辨析：
-
反义词：attach (连接)，connect (连接)，engage (使卷入)。
-
近义词：
-
separate：通用词，指将混合或在一起的事物分开。
-
disconnect：多指切断连接（尤指管道、线路、关系）。
-
detach：更强调将原本作为附件、附属品或一部分的东西有意识地取下或分开。
-
-
真题语境判断指南：
-
看宾语：
-
宾语是具体物体、部件 → 拆卸，取下。
-
宾语是部队、人员 → 派遣，分遣。
-
宾语是抽象概念（如 emotion, interest, reality）或与 oneself 连用 → 使脱离，使超脱。
-
-
看形容词形式：
-
detached house → 独立式住宅（固定搭配，必记）。
-
描述态度、观点 → 超然的，客观的。
-
描述建筑物 → 独立的，分离的。
-
-
看语境褒贬：
-
a detached analysis （客观的分析）→ 褒义
-
a detached manner （冷漠的态度）→ 略带贬义
-
翻译示例：
-
It’s important to detach the emotional aspects from the practical ones when making a business decision. （在做商业决策时，将情感因素与实际因素分开很重要。）【抽象分离】
-
The mechanic detached the faulty engine from the aircraft. （机械师将故障引擎从飞机上拆卸下来。）【物理拆卸】
-
As a scientist, she maintained a detached perspective. （作为一名科学家，她保持着一种超然的视角。）【形容词，客观】
总结：DETACH 的动作核心是 “解除附着状态”。无论是物理上的拆卸、人事上的派遣，还是精神上的超脱，都是这一核心概念在不同维度的体现。掌握其形容词形式 detached 的两种主要含义（“独立的”和“客观的”）对于考研阅读尤为关键。
祝您学习进步！
