考研词汇breadth怎么翻译？

breadth 是考研英语中一个重要的抽象名词，其核心含义是 “宽度，广度”。它不仅是 wide 的名词形式，更常用来形容知识、兴趣、经验或视野的广泛性。

以下是其详细的翻译分类和备考指南。

---

核心翻译及对应语境

1. 宽度

指物体从一侧到另一侧的距离，是 length（长度） 的反义词，但不如 width 常用。

• The room is 10 meters in breadth. → 房间宽十米。（较正式）

• the breadth of the river → 河的宽度

2. （知识、兴趣、经验等的）广度，广泛性

这是考研英语中最常见、最核心的考点。指范围宽广、不局限于一点。

• breadth of knowledge/experience → 广博的知识/经验

• a curriculum of great breadth → 覆盖面极广的课程

• He is admired for the breadth of his vision. → 他因视野开阔而受人钦佩。

3. 广泛的范围，多样性

指包含多种不同事物或方面。

• The book covers an enormous breadth of topics. → 这本书涵盖了极其广泛的主题。

• a policy with sufficient breadth → 一项具有足够包容性的政策

4. 【短语】the length and breadth of

这是一个固定短语，意为 “到处，各处；遍布”，形容范围之广。

• He traveled the length and breadth of the country. → 他走遍了全国。

---

考研备考要点与记忆技巧

• 词根与词性家族：其形容词是 broad（宽阔的，广泛的），动词是 broaden（拓宽，扩展）。将 breadth (n.), broad (adj.), broaden (v.) 视为一个整体记忆。

• 高频考点：考研中，BREADTH 几乎不考其具体的“宽度”义，而重点考查其抽象含义“广度、广泛性”，常与知识、视野、兴趣、选择等词搭配。

• 固定搭配：

  • breadth of mind/vision → 心胸开阔/视野开阔

  • breadth of coverage → 覆盖范围

  • the length and breadth of → 到处，遍及（重要短语）

• 同/近义词辨析（考研重点）：

  • breadth, width：

    • width 是最通用、最具体的“宽度”名词，指物理尺寸。

    • breadth 在表示物理宽度时更正式、文学化；但其主要价值在于表达抽象概念的“广度”，这是 width 所不具备的。

  • breadth, scope, range：

    • scope：强调“活动、影响或能力的范围”。

    • range：强调“种类或选择的覆盖范围”。

    • breadth：强调“涵盖面的宽广程度和多样性”，常与深度（depth）形成对比。

真题语境判断指南：

1. 看搭配词（最可靠）：

   • 与 knowledge, experience, vision, mind, interest, understanding 等抽象名词连用 → 广度，广泛性。

   • 与 river, room, land 等具体名词连用（且语境正式） → 宽度。

   • 出现在短语 the length and breadth of 中 → 到处，遍及。

2. 看文章主题：

   • 讨论教育、个人发展、学术研究 → 几乎肯定是抽象义 “广度”。

   • 涉及 breadth and depth（广度和深度）的讨论 → 经典搭配，必为抽象义。

翻译决策流程图：

1. 是短语 the length and breadth of 吗？ → 到处，遍及

2. 搭配的是 抽象名词（知识、经验等）吗？ → 广度，广泛性

3. 搭配的是 具体物体 且语境正式吗？ → 宽度

4. 以上都不是？ → 通常优先考虑抽象义“广度”

例句：

• A good liberal arts education provides both breadth and depth. （良好的通识教育能同时提供知识的广度和深度。）【抽象，经典对比】

• We were impressed by the breadth of her expertise. （她广博的专业知识给我们留下了深刻印象。）【抽象】

• They searched the length and breadth of the forest for the missing child. （他们搜遍了森林的每一个角落寻找失踪的孩子。）【固定短语】

总结：
在考研英语中，BREADTH 是一个典型的“重抽象、轻具体”的词汇。备考时应将重心完全放在其表示 “（知识、视野等的）广度” 的抽象含义上，并熟记固定短语 the length and breadth of（遍及）。只要抓住这个核心，就能应对绝大多数考题。

祝您学习顺利！