考研词汇laundry怎么翻译？

laundry 是考研英语中的一个常见名词，其含义具体且语境明确。核心概念是 “洗衣（及相关的事物）”。以下是详细的翻译分类和备考指南。

核心翻译及对应语境

1. 待洗（或正在洗、刚洗好）的衣物

这是其最常用、最核心的含义，指脏衣服、正在洗的衣服或刚洗完的衣服的集合体，是一个不可数集合名词。

do the laundry → 洗衣服（固定搭配，高频）
a pile/basket of laundry → 一堆/一篮要洗的衣物
hang out the laundry → 晾衣服

2. 洗衣店，洗衣房

指提供洗衣服务的商业场所，或建筑物内用于洗衣的房间。

send shirts to the laundry → 把衬衫送到洗衣店
a self-service laundry → 自助洗衣店
the hotel laundry → 酒店的洗衣房

3. 洗衣业

指洗衣这个行业。

He works in the laundry business. → 他从事洗衣业。

4. 【短语/引申义】家丑，隐私

这是其重要的引申义，源于短语 air one’s dirty laundry in public（字面：当众晾晒脏内衣；比喻：公开谈论私人问题或家丑）。

Don’t air your dirty laundry in public. → 别当众宣扬你的家丑。

考研备考要点与记忆技巧

核心意象：其动词是 launder（洗熨衣物），因此 laundry 的核心就是与“洗衣”相关的一切。
高频考点与固定搭配（必须掌握）：
- do the laundry → 洗衣服（这是最可能出现的日常短语）
- laundry list → （冗长的）清单（源于洗衣店列出的衣物清单，现比喻罗列一系列项目的长单子，常带贬义）
  - He gave me a laundry list of complaints. （他向我抱怨了一大堆事情。）
- dirty laundry → 待洗衣物；（比喻）家丑，隐私
词义判断指南：
1. 看动词：
  - 与 do, wash, hang, fold 等动词连用 → 衣物。
  - 与 send to, take to, own 等动词连用 → 洗衣店。
2. 看搭配：
  - 有 list 跟在后面 → 清单（laundry list）。
  - 前面有 dirty 且语境是谈论隐私 → 家丑。
3. 看语境：
  - 描述家庭日常活动 → 衣物。
  - 描述商业服务、设施 → 洗衣店/房。
  - 在社会评论、人际交往语境中，与 air, public 连用 → 家丑。

翻译决策流程图：

是固定搭配 laundry list 吗？ → （冗长的）清单
搭配是 do the laundry 吗？ → 洗衣服
语境是 谈论隐私/丑事，且与 dirty, air, public 连用吗？ → 家丑
指 一个地点或商业机构 吗？ → 洗衣店，洗衣房
以上都不是？ → 衣物（待洗的/洗好的）

例句：

She set aside Saturday morning to do the laundry. （她把周六上午留出来洗衣服。）【日常活动】
There’s a self-service laundry around the corner. （拐角处有一家自助洗衣店。）【商业场所】
Politicians should avoid airing their dirty laundry in the media. （政客应避免在媒体上公开自己的内部矛盾。）【引申义】
The report included a laundry list of safety violations. （报告列出了一长串安全违规事项。）【固定短语】

总结：
LAUNDRY 在考研中是一个词义清晰、但需注意其固定搭配和引申义的词汇。重点掌握 do the laundry（洗衣服） 和 laundry list（长清单） 这两个高频表达，并能在上下文中识别出 dirty laundry（家丑） 的比喻用法。

英文之旅