blunt 是考研英语中一个多词性且富有表现力的词汇，其核心意象是 “不锋利，不尖锐”，并由此引申出性格和言语上的“直率”之意。
以下是其作为形容词和动词的详细翻译分类及备考指南。
核心翻译及对应语境
形容词
1. （刀、工具等）钝的，不锋利的
指物体边缘或尖端不锐利，无法轻易切割或刺入。
-
a blunt knife → 一把钝刀
-
The pencil is blunt. → 铅笔秃了。
2. （言语、人）直率的，直言不讳的，不客气的
指说话坦率直接，不拐弯抹角，有时甚至显得生硬粗鲁。这是考研中更常见的抽象含义。
-
a blunt statement → 直率的陈述
-
She has a blunt manner. → 她举止唐突。/ 她为人直来直去。
-
to be blunt → 坦白说（用作插入语）
3. （感觉、效果等）迟钝的，减弱的
指感觉、痛苦或效果变得不强烈、不敏锐。
-
a blunt instrument → 钝器（法律/医学用语）；比喻粗劣的手段
-
Age hadn’t blunted his passion. → 岁月并未削弱他的热情。
动词
1. 使变钝
指使锋利的物体失去锋芒。
-
Cutting hard materials will blunt the scissors. → 剪硬质材料会使剪刀变钝。
2. 减弱，使迟钝
指使感觉、情感或效果变得不强烈。
-
The bad news blunted his enthusiasm. → 那个坏消息挫伤了他的热情。
-
to blunt the pain → 缓解疼痛
考研备考要点与记忆技巧
-
核心意象：记住其核心是 “失去锋芒”。无论是具体的刀锋，还是抽象的语言锋芒（委婉），或是感觉的敏锐度。
-
高频考点：考研中，形容词的抽象义“直率的”和动词“使减弱” 是考查重点，远多于其具体的“钝的”含义。
-
固定搭配与高频语境：
-
to put it bluntly → 坦白说，直截了当地说（非常重要）
-
a blunt instrument → 钝器；笨拙的方法/工具
-
blunt trauma → 钝器伤（医学）
-
blunt criticism/refusal → 直言不讳的批评/直截了当的拒绝
-
-
同/反义词辨析：
-
反义词：sharp (adj. 锋利的；尖锐的)
-
近义词 (形容言语)：
-
blunt：强调缺乏技巧或圆滑，可能令人不快。
-
frank：坦诚的，强调开诚布公。
-
candid：坦率的，尤指诚恳而无恶意。
-
outspoken：直言不讳的，敢于公开表达意见。
-
-
真题语境判断指南：
-
看修饰对象：
-
修饰 knife, scissors, instrument 等具体物 → 钝的。
-
修饰 statement, opinion, person, manner 等 → 直率的，生硬的。
-
修饰 pain, effect, feeling 等 → 迟钝的，减弱的。
-
-
看动词宾语：
-
宾语是 blade, edge 等 → 使变钝。
-
宾语是 enthusiasm, impact, sense 等 → 削弱，使迟钝。
-
-
看短语：遇到 to put it bluntly 或 to be blunt，直接译为 “坦率地说”。
翻译决策流程图：
-
是固定短语 to put it bluntly 吗？ → 坦白说
-
修饰或描述 具体工具/刀刃 吗？ → 钝的
-
修饰或描述 言语/性格/方式 吗？ → 直率的，不客气的
-
修饰或描述 感觉/效果，或是动词后接抽象名词吗？ → 使减弱，使迟钝
例句：
-
To put it bluntly, your plan is not feasible. (坦率地说，你的计划不可行。) 【固定短语】
-
His blunt response surprised everyone at the meeting. （他生硬的回应让与会者都感到惊讶。）【形容词抽象义】
-
Repeated failures had blunted his ambition. （屡次失败挫伤了他的雄心。）【动词抽象义】
总结：对于 BLUNT，考研备考的关键在于 掌握其从具体到抽象的引申脉络。重点记忆其形容人“直率”和动词“使减弱” 这两个高频考点，并熟记 to put it bluntly 这一固定表达。
祝您学习进步！
