考研词汇reciprocal怎么翻译？

reciprocal 是考研英语中一个重要的学术性形容词（偶尔作名词），其核心概念是 “相互的，互惠的”，强调双方之间对等、双向的给予或作用。

以下是其详细的翻译分类和备考指南。

描述双方对等地给予或接受相同的东西（如感情、行为、权利）。

指作为对另一方行为的回应或回报而发生的相应事物。

这是一个非常具体的专业术语，指一个数与另一个数相乘等于1的关系。

语言学术语，指表示相互关系的代词或动词形式。

数学中的名词用法。

词根与核心：源自拉丁语，强调 “来回往复”。记住其核心是 “双向、对等”。
高频考点：在考研（尤其是社科类、国际关系、法律经济类文章）中，最常考的是其“相互的、互惠的”这一抽象含义，用于描述国家关系、人际交往或商业合作。
重要搭配与语境：
- reciprocal relationship → 互惠关系
- on a reciprocal basis → 在对等的基础上
- reciprocal tariff → 互惠关税
- reciprocal love → 两情相悦（文学性表达）
同义词辨析（考研重点）：
- reciprocal, mutual, common：
  - mutual：强调 “两者共同拥有或感受的”，如 mutual friend（共同的朋友），mutual interest（共同的利益）。它不一定强调“双向行动”，更强调“共享性”。
  - reciprocal：更强调 “双向的、对等的互动与交换”，如 reciprocal help（互相帮助）。它突出的是“有来有往”的过程。
  - common：仅表示“共有的”，不涉及互动。
  - 简单区分：Mutual describes something shared. Reciprocal describes something done in return.（Mutual 描述共享之物，Reciprocal 描述回报之举。）

真题语境判断指南：

看修饰对象：
- 修饰 agreement, treaty, trade, visits, feelings（协定、条约、贸易、访问、情感）→ 相互的，互惠的。
- 在数学语境中 → 倒数的。
- 在语言学语境中 → 相互的。
看文章主题：
- 讨论国际关系、外交、合作协议 → 几乎肯定是 “互惠的”。
- 讨论人际关系、社会互动 → “相互的”。
- 出现在理科或经济学模型中，可能与数学概念相关 → “倒数的”或“相互的”（如 reciprocal demand 相互需求）。
看搭配词：如果出现 basis, arrangement, benefits 等词，且语境涉及双方，优先考虑 “对等的，互惠的”。

翻译决策流程图：

例句：

The two countries reached a reciprocal agreement to reduce tariffs. （两国达成了一项互惠的关税削减协议。）【国际关系】
Their reciprocal admiration was obvious to everyone. （他们彼此间的钦佩之情显而易见。）【人际关系】
In mathematics, division by a number is equivalent to multiplication by its reciprocal. （在数学中，除以一个数等于乘以它的倒数。）【数学】

总结：在考研英语中，RECIPROCAL 是一个典型的学术书面词汇。备考核心是掌握其 “双向对等互动” 的本质，并能在语境中准确翻译为 “相互的”或“互惠的”。同时，了解其与 mutual 的微妙区别对于完形填空和阅读理解中的选项辨析至关重要。

祝您学习顺利！

英文之旅