考研词汇symptom怎么翻译？

symptom 是考研英语中，尤其是医学、心理学和社科类文章中的高频核心名词。其翻译非常明确，但需要精准对应中文的专业术语。

核心含义是 “征候，征兆”，特指体现某种内在问题的外在表现。

核心翻译及对应语境

1. 【医学】症状

指病人主观感受到的异常感觉或功能变化（如疼痛、头晕、乏力）。这是其最常用、最专业的含义。

clinical symptoms → 临床症状
common symptoms of the flu → 流感的常见症状
symptom relief → 症状缓解

2. 【医学】体征

在严格医学语境下，医生通过检查发现的客观异常表现（如皮疹、心脏杂音、血压升高）也常归于 symptom 的广义范畴，但更精确的词是 sign。在普通和考研语境中，symptom 常涵盖两者。

physical symptoms → 身体症状/体征

3. （问题的）征兆，表现

用于非医学领域，指某种不良状况、社会问题或系统故障的显现迹象。这是考研社科类文章中的高频考点。

a symptom of social inequality → 社会不平等的一种表现
High employee turnover is a symptom of poor management. → 员工流失率高是管理不善的一个表现。
symptom of the times → 时代的特征（尤指弊病）

考研备考要点与记忆技巧

词源与核心：源自希腊语，意为“同时发生的事”。理解为核心问题（疾病/弊病）外在的、可被观察到的伴随现象。
高频考点：
1. 医学/健康类文章：直接译为 “症状”。
2. 社会科学/问题分析类文章：译为 “表现，征兆”。这是区分考生理解深度的关键。
固定搭配与句式：
- symptom of (sth.) → （某问题的）症状/表现（核心结构）
- present with symptoms → 出现症状（医学）
- show symptoms of → 显示出…的迹象
- symptomatic (adj.) → 作为征兆的；具有症状的
  - His cough is symptomatic of a chest infection. （他的咳嗽是胸部感染的症状。）
同义词辨析（非常重要）：
- symptom, sign, indication, syndrome：
  - sign：最通用，指任何“迹象、标志”。在医学上特指医生发现的客观“体征”。
  - symptom：强调是内在问题（疾病/弊病）的外在反映，带有“警示信号”的意味。
  - indication：较正式，指表明某事物可能存在或发生的“指示、暗示”。
  - syndrome：综合征，指一系列同时出现的特定 symptoms and signs 的集合。

真题语境判断指南：

看介词短语：如果后面有 of + 某种疾病（flu, depression），则译为 “症状”。如果是 of + 社会问题（stress, crisis），则译为 “表现，征兆”。
看文章领域：
- 医学、生理、心理健康 → 症状。
- 社会、经济、管理、文化评论 → 表现，征兆。
看动词：与 show, have, experience, relieve 等连用，多指具体 “症状”；与 be, represent, see...as 等连用，多指抽象 “表现”。

翻译决策流程图：

上下文是医学或健康话题吗？ → 症状
of 后面接的是社会、经济、管理等问题吗？ → 表现，征兆
是形容词 symptomatic 吗？ → 作为征兆的；具有症状的

例句：

Fatigue and fever are typical symptoms of the infection. （疲劳和发烧是这种感染的典型症状。）【医学】
The rising crime rate is a symptom of deeper social unrest. （犯罪率上升是更深层社会动荡的一种表现。）【社会科学】
The patient presented with symptoms of nausea and dizziness. （病人出现了恶心和头晕的症状。）【医学搭配】

总结：
在考研中，SYMPTOM 的翻译难点不在于其医学义项，而在于识别其从医学到社会科学的隐喻性用法。考生需要培养这样的意识：当在非医学文章中遇到 symptom，它往往不是指疾病，而是在诊断某种社会“疾病”或系统“故障”，此时应翻译为 “表现，征兆”。

英文之旅