考研词汇treason怎么翻译？

treason 是考研英语中一个非常严肃和专业的法律、政治名词，其翻译高度固定且语境明确。

核心含义是 “背叛国家政权或君主的行为”。

叛国（罪）
这是其最准确、最通用的译法，特指法律上最严重的犯罪行为之一，即公民对其所属国家或君主的背叛。

1. 法律定义
在法律语境中，它通常指通过具体行为（如向敌国提供援助、发动战争、刺杀国家元首等）来颠覆或损害本国主权、领土完整和安全的行为。

2. 与相关词汇的精确区分（考研易混点）
这是掌握该词的关键，考研阅读可能涉及概念辨析。

词汇	中文	定义与区别	严重程度
Treason	叛国（罪）	最严重、最狭义。特指公民对本国的背叛，通常法律有明确定义，常涉及战争或援助敌国。	最重（历史上常处极刑）
Betrayal	背叛，出卖	最广泛。可指背叛国家、朋友、原则、信任等，是道德和情感词汇。	依语境而定
Treachery	背信弃义，奸诈	强调阴险狡诈的背叛行为，多用于文学或描述个人品德，不一定针对国家。	道德谴责强烈
Sedition	煽动叛乱（罪）	指煽动他人反抗政府或权威，但未达到叛国的严重程度或具体行动。	比 treason 轻
Espionage	间谍活动	为他国搜集/传递机密情报，是叛国的具体行为之一，但间谍不一定是本国公民。	极重

简单关系：Treason 是终极的、针对国家的 Betrayal。Espionage 可以是 Treason 的一种形式。

3. 固定搭配与高频语境

在考研中遇到 TREASON 时：

直接翻译：绝大多数情况下，直接译为 “叛国（罪）” 是绝对正确且专业的。
判断语境：它几乎只出现在 历史、政治、法律、国际关系 相关的文章中，特别是涉及战争、革命、政治审判等内容。
概念辨析：如果文中同时出现 betrayal, treachery 等词，需要根据上述表格理解其细微差别，但翻译时仍需保持 treason 的专有名词属性。
严肃性：这是一个极富重量感的词，翻译时应保持其法律和政治的严肃性，不要译为简单的“背叛”。

例句：

In many countries, treason is still punishable by death. （在许多国家，叛国罪仍可判处死刑。）【法律】
The general was executed for high treason for plotting against the king. （那位将军因密谋反对国王而因重大叛国罪被处决。）【历史/政治】
Sharing state secrets with a foreign power is a clear act of treason. （与外国势力分享国家机密是明确的叛国行为。）【国际关系】

总结：
TREASON 是一个词义专一、语境严肃的专业术语。考研备考的重点在于 准确识别其法律政治属性，并 将其与更宽泛的“背叛（betrayal）”等词区分开来。只要记住它特指 “叛国罪”，并在阅读中将其置于国家与公民关系的框架下理解即可。

祝您学习顺利！

英文之旅