synthesis 是考研英语中一个非常重要的学术名词，其核心概念是 “综合，合成”，指将不同的部分或元素组合成一个新的、复杂的整体。
以下是其详细的翻译分类和备考指南。
核心翻译及对应语境
1. 【化学/生物学】合成
指通过化学反应将元素或简单化合物制成复杂物质的过程。
-
protein synthesis → 蛋白质合成（固定搭配，高频）
-
the synthesis of ammonia → 氨的合成
-
photosynthesis → 光合作用（photo-光 + synthesis 合成）
2. 【哲学/逻辑学】综合，综合法
指将分析得到的各部分、各因素结合起来，以形成对事物整体认识的方法。常与 analysis（分析） 对举。
-
dialectical synthesis → 辩证的综合
-
thesis-antithesis-synthesis → 正题-反题-合题（黑格尔辩证法）
-
analysis and synthesis → 分析与综合
3. 【通用/学术】综合，结合，整合
指将不同的事物、想法或信息结合起来，形成统一的整体或结论。这是最广泛使用的含义。
-
a synthesis of different ideas → 不同思想的综合
-
His book is a brilliant synthesis of Eastern and Western philosophy. → 他的书是东西方哲学的精彩融合。
-
speech synthesis → 语音合成（技术领域）
4. 【音乐】合成
指电子合成器产生声音。
-
synthesizer → 合成器
考研备考要点与记忆技巧
-
词根解析：syn- (共同，一起) + thesis (放置) = synthesis (放在一起 → 综合，合成)。其动词是 synthesize（综合，合成）。
-
高频考点：在考研中，该词常出现在科技（尤其是生物化学）、哲学和社会科学类文章中。需要根据上下文判断是具体的“化学合成”还是抽象的“思想综合”。
-
固定搭配与高频语境：
-
protein/DNA synthesis → 蛋白质/DNA合成（生命科学必考）
-
chemical synthesis → 化学合成
-
a synthesis of/information/research → 信息/研究的综合
-
synthesize (v.) → 合成；综合
-
-
词义家族与衍生词：
-
synthesize (v.)：综合，合成
-
synthetic (adj.)：综合的；合成的；人造的
-
synthetic fiber → 合成纤维
-
synthetic reasoning → 综合推理
-
-
synthesizer (n.)：合成器
-
-
同/反义词辨析：
-
反义词：analysis (分析)，指将整体拆解为部分。
-
近义词：combination (结合)，integration (整合)，fusion (融合)。
-
synthesis 强调结合后产生一个新的、复杂的整体，而不仅仅是简单的相加或合并。
-
-
真题语境判断指南：
-
看修饰词/搭配（最可靠）：
-
与 protein, chemical, DNA, drug 等连用 → 合成。
-
与 ideas, information, culture, philosophy 等连用 → 综合，融合。
-
出现 analysis and synthesis → 分析与综合（哲学/方法论）。
-
-
看文章主题：
-
生物学、化学、医学 → 极大概率是 “合成”。
-
哲学、社会科学、文学评论、教育 → 极大概率是 “综合”。
-
-
看形容词形式：遇到 synthetic，根据搭配判断是 “合成的”（材料）还是 “综合的”（方法）。
翻译决策流程图：
-
语境是化学、生物、材料科学吗？ → 合成
-
搭配是 protein/chemical synthesis 吗？ → 蛋白质/化学合成
-
语境是哲学、社会科学、思想研究吗？ → 综合
-
是短语 analysis and synthesis 吗？ → 分析与综合
-
以上都不是，指将不同事物结合成新整体？ → 综合，整合
例句：
-
Ribosomes are the cellular sites of protein synthesis. （核糖体是细胞中蛋白质合成的场所。）【生物学】
-
His theory presents a synthesis of the best existing economic models. （他的理论是对现有最佳经济模型的一种综合。）【社会科学】
-
The final chapter provides a synthesis of the main arguments. （最后一章对主要论点进行了总结归纳。）【学术写作】
总结：
对于 SYNTHESIS，考研备考的核心在于 根据学科领域迅速切换其核心译法：在理科（尤其生化）中是 “合成”；在文科中是 “综合”。同时，务必掌握其动词 synthesize 和形容词 synthetic，它们都是高频衍生词。这是一个标志学术深度的关键词。
祝您学习顺利！
