threshold 是考研英语中一个非常核心且多义的名词，其核心意象是 “门槛”，并由此引申出 “起点、界限、阈限” 等多种重要含义。
以下是其详细的翻译分类和备考指南。
核心翻译及对应语境
1. （物理的）门槛，门口
指房间、建筑物入口处的门槛。
-
He paused on the threshold before entering. → 他在门口停顿了一下才进去。
2. 【最重要的抽象义】起点，开端
指某事物开始发生或变得有效的那个点或时刻。这是考研中最常考的含义之一。
-
be on the threshold of a new era → 站在新时代的起点
-
She was on the threshold of her career. → 她正处在事业的起步阶段。
3. 【科学、技术、经济】阈值，临界值
指引发反应、变化或效果所需的最低限度的量、水平或强度。这是另一个极其高频且重要的考点，尤其在科技、心理、经济类文章中。
-
pain threshold → 痛阈（能感觉到疼痛的最低刺激强度）
-
tax threshold → 税收起征点
-
threshold value/level → 阈值/临界水平
-
a high threshold for stress → 承受压力的阈值很高（指抗压能力强）
4. （产生效果的）最低限度，界限
与阈值相关，指门槛或界限本身。
-
above/below a certain threshold → 高于/低于某一界限
-
The noise reached the threshold of hearing. → 噪音达到了可听度的界限。
考研备考要点与记忆技巧
-
核心意象：记住其本义“门槛”。跨过门槛意味着进入新空间（起点），而门槛本身就是一个分界线（界限/阈值）。所有引申义都源于此。
-
高频考点：考研中，“起点” 和 “阈值/临界值” 是两大绝对重点。几乎不会考其本义“门口”。
-
固定搭配与高频语境（必须掌握）：
-
on the threshold of → 在…的开端，即将…（固定短语，表起点）
-
pain/fatigue threshold → 痛阈/疲劳阈
-
income/tax threshold → 收入起征点/税收起征点
-
threshold effect → 阈值效应，门槛效应
-
cross a threshold → 跨过门槛/界限（具体或抽象）
-
-
学科领域判断：
-
心理学/医学：常与感觉、感知相关 → 阈值（如
hearing threshold听阈）。 -
经济学/社会学：常与收入、标准相关 → 起征点，门槛。
-
科技/工程：指触发机制的量 → 阈值，临界值。
-
文学/通用论述：描述新时代、新阶段 → 起点，开端。
-
真题语境判断指南：
-
看介词短语：如果是 on the threshold of...，直接译为 “在…的开端”。
-
看修饰词：
-
前面是 pain, hearing, detection 等 → 阈值。
-
前面是 tax, income, poverty 等 → 起征点，界限。
-
-
看动词：与 reach, exceed, fall below, set 等连用，多指 “阈值/界限”。
-
看文章主题（快速判断）：
-
讲新技术、生物反应、实验数据 → 很可能考 “阈值”。
-
讲人生阶段、历史时期、重大变革 → 很可能考 “起点”。
-
翻译决策流程图：
-
是固定短语 on the threshold of 吗？ → 在…的开端
-
修饰词是 感觉/感知类（痛、听觉）或 科技/经济标准类（税、收入）吗？ → 阈值，起征点
-
描述一个抽象的新开始吗？ → 起点，开端
-
以上都不是（且非常具体）？ → 门槛
例句：
-
The country is on the threshold of major economic reform. （该国正处于重大经济改革的开端。）【抽象起点】
-
The study measured each subject’s pain threshold. （该研究测量了每位受试者的痛阈。）【科学阈值】
-
The government has raised the tax threshold to benefit low-income families. （政府提高了税收起征点以惠及低收入家庭。）【经济界限】
总结：THRESHOLD 是一个典型的“小词大义”的词汇。考研备考的核心在于 彻底掌握其“起点”和“阈值”这两个核心抽象义，并熟记固定短语 on the threshold of。只要建立起“门槛→分界线/新起点”的意象联想，就能在阅读中快速准确地把握其含义。
祝您学习进步！
