考研词汇sink怎么翻译？

2026年1月12日 词汇

英语学不深？微信关注：田间小站

sink 是考研英语中一个非常灵活且常用的动词和名词，其核心意象是 “下沉，下降”。翻译时需要根据其词性、宾语和语境选择最贴切的中文表达。

核心翻译及对应语境

动词

1. （使）下沉，（使）沉没
指物体沉入水、泥等液体或软质物质中。

  • The ship sank to the bottom of the ocean. → 船沉到了海底。

  • He sank his hands into the mud. → 他把双手插进泥里。

2. （太阳等）落下
指太阳等天体落到地平线以下。

  • The sun was sinking behind the hills. → 太阳正落到山后。

3. （情绪、声音、价值等）下降，低落，减弱
用于抽象含义，指情绪、健康、水平、声音等下降。

  • Her spirits sank when she heard the news. → 听到这个消息，她的情绪低落下来。

  • His voice sank to a whisper. → 他的声音降低成了耳语。

  • The company’s profits are sinking. → 公司的利润正在下滑。

4. 陷入（某种状态），堕落
常与介词 into 连用，指陷入不愉快的状态。

  • sink into despair/poverty → 陷入绝望/贫困

  • He sank deeper into debt. → 他在债务中越陷越深。

5. 投资，投入
指投入资金、精力等，常与介词 into 连用。

  • They sank all their savings into the business. → 他们把全部积蓄都投进了这家企业。

6. 挖，凿
指在地上挖洞。

  • sink a well → 挖一口井

名词

（厨房的）洗涤槽，洗碗池
这是其最常用的名词含义。

  • kitchen sink → 厨房水槽

  • wash dishes in the sink → 在水槽里洗碗

考研备考要点与记忆技巧

  • 核心意象：记住其核心是 “向下运动或陷入”，无论是物理上的下沉，还是抽象上的下降、陷入。

  • 高频考点：

    • 作动词时，考研更偏爱考其抽象含义（情绪、价值下降；陷入某种状态）。

    • 作名词时，就是“水槽”。

  • 重要短语与搭配：

    • sink in → （消息、事实等）被理解，被领会（动词短语，高频）

      • The full implications of his words took a moment to sink in. （他话里的全部含义过了一会儿才被理解。）

    • sink or swim → 成败全靠自己，自生自灭（习语）

    • sinking feeling → 一种不祥的预感/下沉感

    • heart sinks → 心一沉（形容突然感到失望或沮丧）

  • 词义辨析（动词）：

    • sink, fall, drop, descend：

      • fall：最通用，指任何“落下”。

      • drop：常指从高处快速垂直落下，或有意“丢下”。

      • descend：正式用语，指缓慢、逐渐地下降。

      • sink：强调沉入液体或软物中，或在抽象意义上逐渐陷入不良状态。

真题语境判断指南：

  1. 看词性：作名词，基本就是 “水槽”。

  2. 看宾语/主语（动词）：

    • 主语是 ship, stone 等 → 沉没。

    • 主语是 sun, moon → 落下。

    • 主语是 spirits, heart, voice, price 等 → 下降，低落。

    • 宾语是 money, capital → 投入。

    • 后接介词 into + 抽象名词（despair）→ 陷入。

  3. 看短语：遇到 sink in，译为 “被理解”。

翻译决策流程图（动词）：

  1. 是短语 sink in 吗？ → 被理解

  2. 主语是情绪、价格、声音吗？ → 下降，降低

  3. 后接 into + 抽象不良状态吗？ → 陷入

  4. 主语是船、物体吗？ → 下沉，沉没

  5. 主语是太阳吗？ → 落下

  6. 宾语是资金吗？ → 投入

例句：

  • My heart sank when I saw the test results. （看到考试成绩时，我的心一沉。）【抽象，情绪】

  • It took a while for the reality of the situation to sink in. （过了一会儿，现实的状况才被理解。）【动词短语】

  • She sank into the comfortable armchair. （她瘫坐进舒适的扶手椅里。）【物理，陷入】

  • Please leave your dishes in the sink. （请把盘子放在水槽里。）【名词】

总结：
对于 SINK，考研备考的关键在于 牢记其名词义“水槽”，并重点掌握其动词的多个抽象引申义，尤其是 “下降、陷入” 以及短语 sink in（被理解）。这是一个通过具体动作生动表达抽象概念的经典词汇。

祝您学习顺利！