preliminary 是考研英语中的一个核心形容词和名词，其核心含义是 “初步的，预备性的”，指在主要活动或决定之前发生或进行的。
以下是其详细的翻译分类和备考指南。
核心翻译及对应语境
形容词：初步的，预备的，开始的
描述在正式、主要或最终阶段之前所做的工作、活动或状态。
-
preliminary results/findings → 初步结果/发现（高频搭配）
-
preliminary investigation/study → 初步调查/研究
-
preliminary stage/phase → 初始阶段
-
preliminary talks/negotiations → 预备性会谈/谈判
-
preliminary exam → 预考，初试（如考研的“初试”）
名词
1. 准备工作，预备程序
常用复数 preliminaries，指正式活动开始前的必要步骤或开场白。
-
After the usual preliminaries, the meeting began. → 在例行的开场程序之后，会议开始了。
-
the necessary preliminaries to signing a contract → 签订合同前必要的预备步骤
2. 预赛，预考
指正式比赛或考试前的选拔性比赛/考试。
-
He qualified through the preliminaries. → 他通过了预赛。
考研备考要点与记忆技巧
-
词根解析：pre- (在…之前) + limin (门槛，limit) + -ary (…的) = preliminary (在门槛之前的 → 初步的)。这有助于理解其“在正式开始前”的核心概念。
-
高频考点：在考研中，形容词用法“初步的”占绝对主导，尤其常与 results, findings, investigation, study, analysis 等学术研究词汇搭配。这在科技、社科类阅读和写作中极为常见。
-
固定搭配与语境：
-
preliminary to (sth.) → 作为（某事的）预备（正式）
-
work preliminary to the main experiment → 作为主要实验预备的工作
-
-
in a preliminary way → 以初步的方式
-
-
同义词辨析：
-
preliminary, initial, preparatory：
-
initial：仅指时间上“最早的，最初的”，不强调“为后续做准备”。
-
preparatory：与 preliminary 非常接近，但更明确强调“为…做准备”的目的性，常用于 preparatory to。
-
preliminary：最常用，强调是完整过程或最终版本前的试验性、探索性步骤。
-
-
preliminary, primary：
-
primary：强调“主要的，首要的”，是核心部分。
-
preliminary：是“初步的”，是核心部分之前的铺垫。两者含义相反。
-
-
真题语境判断指南：
-
看修饰对象：如果修饰的是研究、数据、报告、讨论、会议等，几乎都可以译为 “初步的”。
-
看语境阶段：如果描述的是某个项目、研究或过程的早期、非最终阶段，就是 preliminary。
-
看名词形式：如果以复数形式 preliminaries 出现，通常指 “准备工作、开场白”。
翻译决策流程图：
-
修饰研究、调查、结果、会谈等名词吗？ → 初步的
-
描述阶段或步骤吗？ → 预备的，初始的
-
是复数名词 preliminaries 吗？ → 准备工作，预备程序；预赛
-
是 preliminary to 结构吗？ → 作为…的预备
例句：
-
Preliminary findings suggest a link between diet and the disease, but more research is needed. (初步发现表明饮食与该疾病有关联，但还需要更多研究。) 【学术研究】
-
The preliminary rounds of the competition will be held next month. （比赛的预赛轮将于下月举行。）【赛事】
-
Let’s skip the preliminaries and get straight to the point. （我们跳过开场白，直接进入正题吧。）【日常交流】
总结：PRELIMINARY 是学术和正式文体中的标志性词汇。考研备考的核心是 熟练掌握其形容词义“初步的”，并能在阅读中迅速识别其修饰的研究类词汇。它清晰地标志了信息的 非最终性和探索性，对于理解科研文章的论证层次和结论的确定性程度至关重要。
祝您备考顺利！
