chimney 是考研英语中一个非常具体的名词，其翻译高度固定。
核心翻译
烟囱
这是其最准确、最通用的译法，指建筑物中用于排放炉火、壁炉烟雾的管道或结构。
详细解析与考研要点
1. 基本定义与意象
-
指从屋顶伸出的、用于通风排烟的垂直通道。
-
是西方住宅（尤其是有壁炉的老房子）和工业建筑的典型特征。
-
常与“圣诞老人（Santa Claus）”从烟囱进入屋内的文化意象相关联。
2. 固定搭配与扩展含义
-
chimney pot → 烟囱管帽（烟囱顶部的装饰性或功能性盖顶）
-
chimney sweep → 扫烟囱的人（历史职业）
-
chimney breast → 壁炉烟道凸出部（建筑术语，指室内壁炉上方凸出的墙面）
-
chimney stack → （工厂的）高大烟囱；组合烟囱
-
like a chimney (吸烟很凶) → 这是一个常用比喻，但 chimney 本身不直接译为此意。
-
He smokes like a chimney. → 他抽烟抽得很凶。（字面：像烟囱一样冒烟）
-
3. 相关词汇辨析
-
chimney (烟囱)：特指建筑物上的排烟管道。
-
funnel (漏斗；轮船/火车的烟囱)：指轮船或蒸汽火车上宽下窄的排烟管道。
-
vent (通风口)：泛指任何通风、排气的开口，范围更广。
考研备考要点与记忆技巧
-
直接翻译：在考研阅读或翻译中，直接译为“烟囱” 即可，几乎不会有歧义。
-
文化联想：如果在关于圣诞节、西方古典文学或工业革命的阅读中出现，应能立刻联想到其具体形象和文化含义。
-
比喻义识别：如果遇到 smoke like a chimney 这类习语，需理解其比喻义“吸烟很凶”，但考题中若单独考 chimney 一词，仍指其本义。
-
科技/环境类文章：可能在讨论空气污染、工业排放或传统建筑节能改造时出现。
真题中的应用建议：
-
照搬直译：在翻译题中，直接译为 “烟囱”。
-
理解背景：在阅读理解中，如果它出现在描述乡村景色、老房子或工厂场景中，它是一个增加画面感的具体细节词。
-
无需过度引申：除非上下文明确指向比喻（如吸烟），否则一律按本义处理。
例句：
-
Smoke curled from the chimney of the cottage. （炊烟从村舍的烟囱袅袅升起。）
-
The old factory’s tall chimney was a landmark in the town. （那家老工厂的高大烟囱曾是镇上的一个地标。）
-
The design of the chimney ensures good draft for the fireplace. (烟囱的设计确保了壁炉良好的通风。）
总结：chimney 是一个词义单一、形象具体的名词。考研备考的核心就是 记住其标准译名“烟囱”，并了解其可能出现的文化背景和少数固定搭配。这是一个典型的“看到即译出”的基础词汇，不会构成理解障碍。
祝您备考顺利！
