mysterious 是考研英语中一个常用的形容词，其核心含义是 “神秘的，难以理解的”，用于描述激发人好奇心、无法轻易解释或了解的人、事物或现象。
以下是其详细的翻译分类和备考指南。
核心翻译及对应语境
1. 神秘的，不可思议的
指充满秘密、未知或超自然色彩，引发好奇和猜想。
-
a mysterious stranger → 一个神秘的陌生人
-
mysterious lights in the sky → 天空中神秘的光
-
a mysterious disappearance → 神秘的失踪
2. 诡秘的，故弄玄虚的
指某人行为刻意隐瞒、不坦率。
-
He was being very mysterious about his plans. → 他对自己的计划讳莫如深。
-
a mysterious smile → 诡秘/莫测的一笑
3. 隐秘的，难以捉摸的
指原因、动机或本质难以被理解或发现。
-
for some mysterious reason → 出于某种未知的原因
-
the mysterious workings of the human mind → 人类思维神秘的运作方式
考研备考要点与记忆技巧
-
词根家族：mystery (n. 神秘) -> mysterious (adj. 神秘的) -> mysteriously (adv. 神秘地)。将其作为一组记忆。
-
高频考点与搭配：
-
该词本身含义直接，但考研中常出现在文学评论、历史轶事、科学探索（尤其是未解现象）或人物描写的语境中。
-
be mysterious about sth. → 对…秘而不宣
-
remain mysterious → 仍然是个谜
-
-
同/近义词辨析：
-
mysterious, mystic(al), enigmatic, cryptic:
-
mysterious：最通用，指因未知而神秘。
-
mystic(al)：更常与宗教、灵性体验相关的“神秘的、玄妙的”。
-
enigmatic：强调“像谜一样难解”，常用于形容深奥的言论或复杂的人物。
-
cryptic：特指“有意隐瞒的、晦涩难懂的”，如 cryptic message（ cryptic 密文）。
-
-
mysterious, strange, weird：
-
strange/weird：强调“奇怪、反常”，可能令人不适。
-
mysterious：强调“引发好奇和探索欲的神秘感”，不一定是负面的。
-
-
真题语境判断指南：
翻译时，根据上下文和中文搭配习惯，可以在“神秘”的基础上进行微调：
-
看修饰对象：
-
修饰人、事件、现象 → 神秘的。
-
修饰行为、态度、表情 → 诡秘的，讳莫如深的。
-
修饰原因、方式、本质 → 隐秘的，难以理解的。
-
-
看情感色彩：
-
中性或带吸引力 → 神秘的。
-
略带贬义（指不坦率）→ 故弄玄虚的，诡秘的。
-
-
看固定短语：遇到 be mysterious about，可译为 “对…遮遮掩掩”。
翻译决策流程图：
-
描述未知现象或引发好奇的事物吗？ → 神秘的
-
描述某人刻意的隐瞒态度吗？ → 诡秘的，讳莫如深的
-
描述难以解释的原因或本质吗？ → 隐秘的，不可思议的
例句：
-
Archaeologists discovered a mysterious tomb buried deep in the jungle. （考古学家在丛林深处发现了一座神秘的陵墓。）【中性，引发好奇】
-
She gave a mysterious answer that left us all puzzled. （她给了一个令人费解的回答，让我们都困惑不已。）【略带贬义】
-
The mysterious disease has so far defied all medical explanations. （这种原因不明的疾病至今无法用医学解释。）【中性，未知】
总结： mysterious 的翻译相对灵活但核心明确。在考研中，它通常不构成理解难点，但准确翻译能增强语言的表现力。关键在于根据中文的表达习惯，在“神秘”这个核心义上，选择“诡秘”、“莫测”、“费解”等更贴切的词语进行微调。
祝您学习进步！
