attendant 是考研英语中一个重要的名词和形容词，其核心概念是 “伴随（的人或物）”。
以下是详细的翻译分类和备考指南。
核心翻译及对应语境
名词
1. 服务员，侍者
指在特定场所提供服务的人员，如酒店、停车场、更衣室等。
-
flight attendant → 空乘人员（固定搭配，高频）
-
parking lot attendant → 停车场管理员
-
a museum attendant → 博物馆管理员/接待员
2. 随从，侍从
指重要人物的随行人员。
-
the king’s attendants → 国王的随从
3. 出席者，参与者
较正式，指参加会议或活动的人。
-
attendants at the conference → 会议出席者
形容词（常被忽略但很重要）
伴随的，随之而来的
描述作为某事（尤指坏事）必然结果而出现的事物。这是考研阅读中考查理解深度的关键含义。
-
attendant problems/risks → 随之而来的问题/风险
-
the attendant difficulties → 随之产生的困难
-
the war and its attendant sufferings → 战争及其带来的苦难
考研备考要点与记忆技巧
-
词根解析：源自动词 attend（出席；照料）。因此，attendant 可以理解为 “出席的人（服务者/参与者）” 或 “伴随的状态”。
-
高频考点：
-
名词的专有职业：如
flight attendant（空乘），是固定表达。 -
形容词的抽象义“伴随的”：这是重中之重。考研文章（尤其是论述利弊、分析后果的社科类文章）中，常用该词来逻辑严谨地指出某一主要事物所引发的连锁问题。
-
-
词性判断是关键：
-
前面有冠词 a/an/the 或复数，通常作名词，译为“服务员”等。
-
后面直接跟名词（如 problems, circumstances），通常作形容词，译为“伴随的”。
-
-
同义词辨析：
-
attendant (n.), waiter, servant：
-
waiter：特指餐厅的男服务员。
-
servant：指家庭佣人或公仆，范围更广。
-
attendant：强调在特定公共场所提供专业或特定服务的人员（如机上、停车场、加油站）。
-
-
attendant (adj.), accompanying, consequent：
-
accompanying：中性，仅指“同时发生的、附带的”。
-
consequent：正式，强调是前因导致的“随之发生的”结果。
-
attendant：介于两者之间，强调作为自然的、通常是不良的伴随物。
-
-
真题语境判断指南：
-
看搭配（最可靠）：
-
如果是 flight/gas station/parking attendant → 空乘/加油站员工/停车场管理员（名词）。
-
如果是 attendant + 抽象名词（problems, risks, benefits）→ 伴随的（形容词）。
-
-
看位置与修饰关系：
-
如果它位于名词之前，且中间没有冠词，如
attendant chaos→ 形容词“伴随的混乱”。 -
如果它前面有冠词或所有格，如
an attendant或the king’s attendant→ 名词“服务员/随从”。
-
-
看文章主题：
-
讨论社会问题、技术革新、政策影响 → 极可能出现形容词义 “伴随的”。
-
描述具体场景、服务行业、历史人物 → 可能是名词义。
-
翻译决策流程图：
-
是固定搭配 flight attendant 吗？ → 空乘人员
-
后接抽象名词（问题、风险）吗？ → 伴随的
-
前有冠词或所有格，且指人吗？ → 服务员，随从
-
前有冠词，且指会议等活动的参与者吗？ → 出席者
例句：
-
The new technology brings great efficiency, but also attendant security risks. （这项新技术带来了高效，但同时也伴随着安全风险。）【形容词，抽象】
-
Please ask the attendant for assistance with your luggage. （请找服务员协助您的行李。）【名词，具体】
-
He worked as a flight attendant for ten years. （他当了十年的空乘。）【名词，固定搭配】
总结：对于 attendant ，考研备考的核心在于 跳出“服务员”的单一印象，重点掌握其形容词用法“伴随的”（常考），并熟悉其作为特定职业名称（如空乘）的固定搭配。这是一个能体现逻辑思维和语言准确性的词汇。
祝您学习顺利！
