underline 是考研英语中一个非常实用的动词（偶作名词），其含义直白，但翻译需要符合中文表达习惯。它既有具体的字面义，也有重要的抽象引申义。
以下是其详细的翻译分类和备考指南。
核心翻译及对应语境
动词
1. 在…下面画线
指在文字下方画线以示强调或标识。
-
Underline the key sentences in the passage. → 在文章的关键句子下画线。
-
an underlined word → 一个加了底线的词
2. 【更重要的考点】强调，凸显，突出
这是其在考研（尤其是阅读和写作）中最常考的含义。指使某事物的重要性、事实或含义变得非常明显。
-
The report underlines the importance of early education. → 报告强调了早期教育的重要性。
-
This tragedy underlines the need for stricter safety laws. → 这场悲剧凸显了制定更严格安全法的必要性。
-
Let me underline this point. → 让我着重说明这一点。
名词
底线
指画在文字下方的线本身。
-
The title was written in bold with an underline. → 标题用粗体加下划线标出。
考研备考要点与记忆技巧
-
核心意象：under (在…下) + line (线) = underline (在下方画线 → 强调)。就像用画线引起视觉注意一样，其抽象义就是“引起思想上的注意”。
-
高频考点：考研中，超过90%的情况考查其动词的抽象义“强调、凸显”，而不是具体的“画线”。这是区分基础理解和深度理解的关键。
-
同义词辨析（写作和阅读重点）：
-
underline, emphasize, highlight, stress：
-
emphasize：最通用，指“强调”重要性。
-
stress：语气更强，指“着重指出、极力主张”。
-
highlight：形象地指“使…突出、成为焦点”。
-
underline：与 highlight 接近，但更常指用事实、证据或事件来有力地证明或凸显某个观点或必要性，带有“印证、强化”的意味。
-
-
-
固定用法：在学术写作和正式报告中，
underline是引出核心论点或结论的常用动词。
真题语境判断指南：
一个简单的判断标准足以应对考研：
-
如果宾语是具体的“文字、句子、单词” → 在…下画线。
-
如果宾语是抽象的“重要性、事实、问题、需要”等 → 强调，凸显，突出。
-
The data underlines the trend. （数据凸显了这一趋势。）
-
Her experience underlines the difficulties we face. （她的经历突显了我们面临的困难。）
-
翻译决策流程图：
-
宾语是抽象概念（重要性、事实、需求）吗？ → 强调，凸显
-
宾语是具体文字（词、句）吗？ → 在…下面画线
-
是名词吗？ → 底线
例句：
-
The recent failures underline the urgent need for reform in the system. （近期的失败凸显了该系统进行改革的迫切需求。）【抽象，高频】
-
Please underline the new vocabulary in your textbook. （请在你的课本中给新词汇画线。）【具体】
-
His speech served to underline the government’s commitment to peace. （他的讲话旨在强调政府对和平的承诺。）【抽象】
总结：对于 UNDERLINE，考研备考的核心在于优先考虑其抽象含义“强调、凸显”。只要在句中看到它后面跟着 importance, need, fact, point 等抽象名词，就果断译为“强调”。这是一个能将语言表达提升到分析论述层面的有力词汇。
祝您学习进步！
