- 拓展学习：小词详解 | gallop
gallop 是考研英语中一个生动且具体的动词和名词，其核心意象是 “（马等）疾驰，飞奔”。它既有字面义，也有形象的引申义。
以下是其详细的翻译分类和备考指南。
核心翻译及对应语境
动词
1. （马）飞跑，疾驰
指马以最快的步态奔跑，四蹄同时离地。
-
The horse galloped across the field. → 马飞驰着穿过田野。
2. （人）骑马奔驰
指人骑着马快速奔跑。
-
He galloped away on his horse. → 他骑马飞奔而去。
3. （比喻）快速进行，飞奔
用于描述非马的事物（如人、时间、心）以极快的速度移动或进展。
-
The children galloped down the hill. → 孩子们飞奔下山。
-
Time gallops by. → 时光飞逝。
-
My heart was galloping with fear. → 我的心因恐惧而狂跳。
4. 匆匆地做/说
指快速且常显仓促地完成某事。
-
She galloped through her speech. → 她匆匆讲完了她的演讲。
名词
1. （马的）疾驰，飞奔
指马奔跑的状态或这种步态本身。
-
at a gallop → 以疾驰的速度
-
break into a gallop → 开始飞奔
2. （比喻）高速，快速进展
-
The economy was growing at a gallop. → 经济正在高速增长。
考研备考要点与记忆技巧
-
核心意象与声音：这个词本身就带有速度和节奏感，常与马蹄声（“嘚嘚”声）的意象联系在一起。
-
高频考点：考研中，其动词的比喻义“飞奔、飞逝”和名词短语“at a gallop” 是考查重点，常出现在文学性描述或生动的论述中。
-
固定搭配与短语：
-
at full gallop → 全速奔驰
-
go for a gallop → 去骑马跑一阵
-
-
词义辨析：
-
gallop, run, sprint, trot：
-
run：最通用。
-
sprint：指短距离全速奔跑（如赛跑冲刺）。
-
trot：指马的“小跑”，速度慢于 gallop。
-
gallop：特指马（或类似马的奔跑）的最快步态，引申为任何事物的“极速前进”。
-
-
-
比喻用法的生动性：其引申用法（如心 gallop、时间 gallop）极具画面感和表现力，是优质英文表达的体现。
真题语境判断指南：
-
看主语：
-
主语是 horse, rider → （骑马）飞驰。
-
主语是 person, child（在奔跑）→ 飞奔。
-
主语是 time, heart, mind, economy 等抽象概念 → 飞逝，狂跳，飞速发展。
-
-
看搭配：
-
名词短语 at a gallop → 飞速地。
-
动词后接 through（如 gallop through a book）→ 匆匆完成。
-
-
看文章风格：在叙事性或描写性较强的段落中出现的概率更高。
翻译决策流程图：
-
主语是 马或骑马者 吗？ → 疾驰，飞奔
-
主语是 时间 吗？ → 飞逝
-
主语是 心跳 吗？ → 狂跳，怦怦直跳
-
主语是 人（在奔跑）或 事物进展 吗？ → 飞奔，高速进行
-
是名词短语 at a gallop 吗？ → 飞速地
-
是 gallop through 结构吗？ → 匆匆做完
例句：
-
The news made my heart gallop with excitement. （这个消息让我兴奋得心怦怦直跳。）【比喻】
-
She galloped through the novel in one evening. （她一个晚上就飞快地读完了那本小说。）【引申，仓促】
-
The project is proceeding at a gallop. （项目正在飞速进行中。）【名词短语，比喻】
-
We heard the sound of a horse galloping in the distance. （我们听见远处有马奔驰的声音。）【字面】
总结：对于 GALLOP，考研备考的关键在于 掌握其从具体“马奔驰”到抽象“快速进行”的生动引申。它是一个能显著提升语言形象性的词汇。重点记忆其比喻心跳和时间的用法，以及固定短语 at a gallop（飞速地）。
祝您学习进步！
