nervous 是考研英语中一个基础但重要的形容词，其核心含义是 “神经的；紧张的，不安的”。翻译时需清晰区分其医学本义和更常用的引申义。
以下是其详细的翻译分类和备考指南。
核心翻译及对应语境
1. （医学）神经的，神经系统的
指与神经系统相关的，这是其字面本义。
-
nervous system → 神经系统（固定搭配，高频）
-
nervous tissue → 神经组织
-
a nervous disorder → 神经性疾病
2. 紧张的，焦虑的，不安的（最常用义）
描述因担忧、害怕或压力而产生的情绪状态。这是其最高频、最核心的日常含义。
-
feel nervous about the exam → 对考试感到紧张
-
a nervous smile → 紧张的微笑
-
She’s always nervous in front of crowds. → 她在人群前总是很紧张。
3. 神经质的，易紧张焦虑的（形容性格）
描述一个人容易紧张的性格特质。
-
a nervous person → 一个神经质/易紧张的人
-
He has a nervous temperament. → 他性格容易紧张。
4. 提心吊胆的，胆怯的
指因害怕不好的结果而小心翼翼。
-
be nervous of doing sth. → 担心/害怕做某事
-
Investors are nervous about the market’s future. → 投资者对市场前景感到忐忑不安。
考研备考要点与记忆技巧
-
词根家族：nerve (n. 神经；勇气) -> nervous (adj.) -> nervously (adv. 紧张地)。注意
nerve有“勇气”的引申义（如have the nerve to do有胆量做）。 -
高频考点：
-
固定搭配：nervous system (神经系统) 是科技类文章必背术语。
-
情绪描述：作为“紧张的”含义，在描述人物心理、反应或社会心态的阅读中极为常见。
-
-
同义词辨析（写作和阅读重点）：
-
nervous, anxious, worried, tense：
-
anxious：强调对未来不确定事件的焦虑和忧虑，程度更深。
-
worried：强调对具体问题的担忧和思虑。
-
tense：强调因压力导致的身体或精神上“紧绷的”状态。
-
nervous：最通用，强调因即将发生的事而产生的即时性情绪反应，如心跳加速、坐立不安。常与具体情境（如面试、表演）连用。
-
-
-
固定短语：
-
make sb. nervous → 让某人紧张
-
nervous breakdown → 精神崩溃（固定医学/心理学名词）
-
真题语境判断指南：
-
看搭配（最可靠）：
-
后接 system, tissue, disorder 等 → 神经的。
-
后接 about, of, in 等介词，或修饰 person, laugh, glance 等 → 紧张的。
-
-
看文章领域：
-
生物学、医学 → 大概率是“神经的”。
-
心理学、社会现象、人物描写、日常叙事 → 几乎肯定是“紧张的”。
-
-
看情感色彩：若描述长期性格，译为“神经质的”；若描述即时反应，译为“紧张的”。
翻译决策流程图：
-
搭配是 nervous system 吗？ → 神经系统
-
修饰或描述人的情绪或即时反应吗？ → 紧张的，不安的
-
修饰或描述人的长期性格吗？ → 神经质的，易紧张的
-
用于描述对某事的担忧吗？ → 提心吊胆的，忐忑的
例句：
-
The nervous system controls all bodily functions. (神经系统控制所有身体功能。) 【医学】
-
I was so nervous before my speech that my hands were shaking. （演讲前我紧张得双手发抖。）【情绪】
-
She gave a nervous laugh when asked the difficult question. （被问到那个难题时，她紧张地笑了笑。）【反应】
总结：对于 NERVOUS，考研备考的关键在于 清晰区分其专业医学义（神经的）和通用情绪义（紧张的）。重点掌握 nervous system 这一固定搭配，并在阅读人物或社会心态描写时，能准确识别并翻译其“紧张不安”的含义。这是一个基础但使用频率极高的描述性词汇。
祝您学习进步！
