fortnight 是考研英语中一个非常有特色的英式时间名词。
核心翻译
两星期，十四天
这是其唯一且准确的含义。它是 fourteen nights（十四个夜晚）的缩写变体。
详细解析与考研要点
1. 定义与用法
-
这是一个明确的时间单位，特指 14天或两周的时长。
-
它是一个可数名词，可以说 a fortnight, two fortnights。
-
例句：
-
I’m going on holiday for a fortnight. （我将去度两周的假。）
-
The project will be completed in a fortnight’s time. （这个项目将在两周后完成。）
-
2. 地区与语体差异（重要考点）
-
英式英语：这是一个极其常用、标准的词汇，广泛用于口语和书面语。
-
美式英语：几乎不使用。美国人通常说 two weeks。
-
在考研国际化文本中，它可能会出现，但考生需要知道这是一个典型的英式用词。
3. 相关表达
-
fortnightly (adj. & adv.)：每两周一次的（地）；双周的
-
a fortnightly magazine → 双周刊
-
We meet fortnightly. → 我们每两周见面一次。
-
考研备考要点与记忆技巧
-
直接对应：在考研阅读或翻译中，看到 fortnight，直接译为 “两星期” 或 “两周” 即可，无需犹豫。
-
识别英式背景：如果文章中出现此词，可能暗示文本具有英式背景（如出自英国作者、描述英国社会等），这有时对理解文化细微处有帮助。
-
掌握衍生词：认识其形容词/副词形式 fortnightly（双周的）可能更有价值，因为它可能出现在新闻报道或工作安排语境中。
-
无引申义：该词含义单一，没有抽象引申义。
真题中的应用建议：
-
直接翻译：在翻译题中，直接译为 “两周”。
-
理解时长：在阅读理解中，只需将其等同于 “two weeks” 来理解时间跨度。
-
注意衍生词：如果出现 fortnightly，译为 “每两周一次的” 或 “双周的”。
例句：
-
The course lasts a fortnight. （这门课程持续两周。）
-
He visits his grandparents once a fortnight. （他每两周去看望一次祖父母。）
-
It’s a fortnightly publication. （那是一份双周刊出版物。）
总结：fortnight 是一个词义单一、地区特色鲜明的词汇。考研备考的核心就是 记住其标准译名“两星期” 并了解其 英式用语的属性。这是一个典型的“看到即译出”的词汇，不会构成理解障碍。
祝您备考顺利！
