考研词汇tariff怎么翻译？

tariff 是考研英语中，尤其是在经济、贸易、政治类文章中的核心名词，其翻译高度固定且专业。

核心翻译

关税
这是其最准确、最通用的译法，指一国政府对进出口商品征收的税。

---

详细解析与考研要点

1. 核心定义

• 指国家海关对进口商品（偶尔也对出口商品）征收的税款或费用，是国家调节国际贸易、保护本国产业和增加财政收入的重要政策工具。

2. 常见分类与搭配（考研高频）

3. 扩展含义

• 有时可泛指 “价目表，收费表”（尤指酒店、电力公司等的），如 hotel tariff（酒店价目表），但在考研的学术/新闻语境中，99% 的情况都指“关税”。

---

考研备考要点与记忆技巧

• 直接翻译：在考研阅读或翻译中，绝大多数情况下直接译为“关税”即可，安全且准确。

• 识别主题：该词是 “国际贸易”、“经济全球化”、“贸易战”、“贸易协定谈判” 等话题的标志性词汇。一旦文章涉及这些主题，tariff 必为核心词。

• 掌握固定搭配：必须掌握 tariff barrier（关税壁垒）和 tariff cut/reduction（关税削减）等高频短语，它们常是论述的焦点。

• 区分相关概念：

  • tariff (关税)：针对商品的边境税。

  • tax (税)：泛指所有税。

  • duty (关税/税)：常与 tariff 同义，但更正式，也用于指国内税（如 estate duty 遗产税）。Customs duties 即“海关关税”。

  • quota (配额)：指进口的数量限制，非关税壁垒的一种。

真题中的应用建议：

1. 照搬直译：在翻译题中，直接译为 “关税”。如果是上述固定搭配，则整体译出（如“削减关税”）。

2. 理解政策影响：在阅读理解中，需要理解 tariff 的 “提高”或“降低” 所带来的经济影响（如保护本国产业 vs. 引发贸易摩擦，降低消费者成本 vs. 减少政府收入）。

3. 预判内容：看到 tariff，应立刻预判文章可能讨论 贸易关系、保护主义、自由贸易协定、消费者价格、产业竞争 等议题。

例句：

• The government imposed high tariffs on imported cars to protect the domestic auto industry. （政府对进口汽车征收高额关税以保护国内汽车产业。）

• The trade agreement led to a significant tariff reduction on agricultural products. （该贸易协定导致了农产品关税的大幅削减。）

• Tariff barriers are a major obstacle to global free trade. (关税壁垒是全球自由贸易的主要障碍。)

总结： Tariff 是一个专业性强、语境明确的经济学术语。考研备考的核心就是 无条件掌握其“关税”这一核心译法，并熟悉其在国际贸易语境中的一系列高频固定搭配。这是一个看到就应能立刻反应出其含义和所属话题领域的关键词。

祝您备考顺利！