pulse 是考研英语中一个多义词，涵盖医学、技术、社会等多个领域。其核心意象是 “脉搏，脉动；有规律的跳动”。
以下是详细的翻译分类和备考指南。
核心翻译及对应语境
1. 【医学/生理】脉搏
指动脉有规律的搏动，是生命体征。
-
feel/take sb.’s pulse → 给某人把脉/测脉搏
-
a rapid/weak pulse → 过快/微弱的脉搏
-
Her pulse was racing. → 她的脉搏跳得很快。
2. 【抽象】脉动，节奏，活力
指类似脉搏的有规律的活动、变化或社会动态。
-
the pulse of the city → 城市的脉搏（指其活力与节奏）
-
keep your finger on the pulse of fashion → 紧跟时尚的潮流
-
the economic pulse → 经济动向
3. 【物理/电子】脉冲
指电流、光波等短暂而强烈的周期性信号。
-
laser pulse → 激光脉冲
-
electrical pulse → 电脉冲
-
pulse rate → 脉冲频率（也指“脉搏率”）
4. 豆类（尤指可食用的）
这是一个完全独立的词义，指豌豆、扁豆等豆类植物或其种子。
-
pulses such as lentils and chickpeas → 如扁豆和鹰嘴豆之类的豆类
5. 动词：（有节奏地）搏动，跳动
-
Blood pulsed through his veins. → 血液在他的血管中奔流。
-
Music pulsed from the club. → 音乐从俱乐部里有节奏地传来。
考研备考要点与记忆技巧
-
核心意象：所有含义（除“豆类”外）都源于 “有规律的周期性跳动或振动”。
-
高频考点：在考研中，“脉搏” 和 “脉冲” 是两大考查重点，分别对应生命科学/医学和物理/信息技术领域。其抽象比喻义“社会脉动”在社科类文章中也常见。
-
一词多义警惕：需特别注意其作为 “豆类” 的独立含义，这与“脉搏”义毫无关联，是常见的熟词僻义考点。
-
固定搭配：
-
feel/take the pulse of... → 感知…的动向/把握…的脉搏
-
at a steady/rapid pulse → 以稳定/快速的节奏
-
pulse wave → 脉冲波
-
真题语境判断指南：
-
看搭配与领域（最关键）：
-
与 heart, wrist, doctor, patient 相关 → 脉搏。
-
与 laser, electronic, signal, generator 相关 → 脉冲。
-
与 city, nation, market, fashion 等抽象名词连用 → 脉动，动向。
-
与 food, diet, crop, legume 相关 → 豆类。
-
-
看动词：作动词时，主语是血液、音乐、光线等，译为 “搏动，跳动，涌动”。
-
区分“豆类”：如果上下文是农业、饮食或植物学，要立即想到“豆类”这个可能。
翻译决策流程图：
-
语境是农业、食品吗？ → 豆类
-
语境是医学、生理吗？ → 脉搏
-
语境是物理、电子、通信吗？ → 脉冲
-
语境是社会、文化、经济吗？ → 脉动，动向
-
是动词，描述有节奏的跳动/传播吗？ → 搏动，跳动
例句：
-
The nurse checked the patient’s pulse and blood pressure. （护士检查了病人的脉搏和血压。）【医学】
-
The device emits a powerful laser pulse. （该装置发射出强大的激光脉冲。）【科技】
-
A healthy diet should include plenty of pulses. （健康饮食应包含大量豆类。）【农业/食品】
-
The book captures the pulse of life in modern Beijing. （这本书捕捉到了现代北京的生活脉搏。）【抽象】
总结：
对于 pulse ，考研备考的核心在于 根据上下文迅速判断其所属的学科领域，从而在“脉搏”、“脉冲”、“豆类”和“脉动”这几个差异巨大的义项中做出准确选择。这是一个典型的跨学科高频词，也是熟词僻义的重点。
祝您学习顺利，准确分辨！
