fragrant 是考研英语中一个优美的形容词，其翻译明确，但需注意中文的搭配习惯。
核心翻译
芳香的，芬芳的，香的
指气味好闻的、令人愉悦的，尤指花香、香料、食物等散发出的自然香气。
详细解析与考研要点
1. 核心意象与搭配
-
该词专用于描述令人愉悦的、通常是天然的香气，带有积极的感情色彩。
-
常见搭配：
-
fragrant flowers → 芬芳的鲜花（如玫瑰、茉莉）
-
fragrant herbs → 芳香的草药（如薄荷、薰衣草）
-
fragrant coffee/perfume → 香醇的咖啡/馥郁的香水
-
fragrant air → 充满芳香的空气
-
2. 与相关词汇的辨析（写作和阅读重点）
| 词汇 | 中文 | 定义与区别 |
|---|---|---|
| fragrant | 芳香的，芬芳的 | 专指好闻的、令人愉悦的香气，常与植物、花卉、美食相关。 |
| aromatic | 有香味的，芳香的 | 更专业、中性，可指好或不好闻的强烈气味，尤指香料、药材的刺激性香味。 |
| scented | 有香味的，加香的 | 指被添加了香味的（如 scented candle 香薰蜡烛）。 |
| perfumed | 洒了香水的，芬芳的 | 常指人工香水般的浓香，有时带贬义。 |
| smelly | 有臭味的 | 贬义词，泛指难闻的气味。 |
| odorous | 有气味的 | 中性或科学术语，指任何明显的气味。 |
简单总结：说一朵花 fragrant；说一种香料 aromatic；说一根蜡烛 scented；说一块手帕 perfumed。
3. 文学与情感色彩
-
该词常出现在文学描写、产品介绍或营造美好氛围的语境中。
-
能唤起愉悦、美好、浪漫或安宁的感受。
考研备考要点与记忆技巧
-
直接翻译：在考研翻译和阅读中，通常直接译为 “芳香的” 即可。
-
注意搭配：根据所修饰的名词，可选用更贴切的中文，如：
-
fragrant flowers → 芬芳的鲜花
-
fragrant soup → 香气扑鼻的汤
-
fragrant memories → 芬芳的回忆（比喻用法）
-
-
识别近义词：如果选项中同时出现 fragrant, aromatic, scented，需能根据上下文细微差别进行区分（但考研直接考辨析的概率不大，理解即可）。
-
无贬义：该词为纯粹褒义词。
真题中的应用建议：
-
照搬直译：在翻译题中，直接译为 “芳香的”。
-
体会意境：在文学类阅读理解中，该词是作者营造氛围、调动感官（嗅觉）的重要工具，理解其对意境塑造的作用。
-
联系主题：常与自然、美食、放松、回忆等主题相关。
例句：
-
The garden was filled with fragrant blossoms after the rain. （雨后，花园里充满了芬芳的花朵。）
-
She loves the fragrant smell of baking bread. （她喜欢烤面包的诱人香气。）
-
The air was fragrant with the scent of pine trees. （空气中弥漫着松树的清香。）
总结：fragrant 是一个词义美好、色彩鲜明的形容词。考研备考的核心就是 记住其褒义属性“芳香的”，并能在阅读中识别其对嗅觉体验和美好意境的描写。这是一个典型的感官描绘词。
祝您备考顺利！
