本文经授权转载自微信公众号：田间小站
专八
Hangover 是本周《经济学人》（2025年12月13日刊）如下标题中出现的一个单词：
Why hangovers get worse as you get older
从拼写上来看，不难发现 hangover 就是由两个熟词 hang + over 双拼而来。
从词源上来看，该词最早出现于1894年，其本义是指“遗留物、残余物”，常用搭配 hangover from sth 侧重指从过去遗留或幸存下来但现在已经不再普遍流行的习俗、习惯、感觉、不良后果等。比如：
The economic hangover from the covid era has lingered.
新冠疫情时期留下的经济后遗症至今挥之不去。
——《经济学人》（2023年10月21日刊）
从“后遗症”这类概念出发， hangover 到了1902年后开始用来引申指酗酒后的“宿醉”，以及过度兴奋后的“松垮感、失落”，前者也就是过量饮酒之后在第二天出现的头痛、恶心、口渴、乏力等不适症状。比如：
- 第二天早上她宿醉得厉害。
She had a terrible hangover the next morning.
那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：为什么年纪越大，宿醉越严重？
值得注意的是， hangover 容易与以下三个单词相混淆，几者要注意小心区别：
- handover
权力、责任等的“移交，移交期”；某人或某物的“交出，上交” - holdover
在下届政府中“留任的官员” - leftover
主要指“剩饭菜、残羹剩饭”，引申指使用后剩余的“残存物、遗留物”
好了，关于 hangover 今天就讲到这里。最后送各位一句出自美国作家、诗人、编剧多萝西·帕克（Dorothy Parker）的名言共赏：
A hangover is the wrath of grapes.
宿醉是葡萄的愤怒。
