翻译

[译] 他视力和听力都差。
[误] He is weak at sight and hearing.

[译] 她不习惯于艰苦地工作。
[误] She is not used to work hard.

[译] 这个单词对你来说不应当是生疏的。
[误] This word shouldn’t be unfamiliar with you.

[译] 我感到不能胜任这项工作。
[误] I feel unequal for the task.

[译] 他不习惯于熬夜。
[误] He is unaccustomed of staying up late.

[译] 一个月内写完这本小说似乎是不可能的。
[误] To finish writing the novel in a month seems to be out of question.

[译] 那个男人一扯头发将那女人拉出了汽车。
[误] The man pulled the woman’s hair out of the car.

[译] 我们应对可能的危险采取预防措施。
[误] We should take precautions for possible dangers.

[译] 他和妻子每年都到处旅游。
[误] He and his wife travel from place to another every year.

[译] 天气许可的话,我们明天去野餐。
[误] Weather permitting, we’ll go to a picnic tomorrow.

[译] 他拾起老人的帽子并摔掉了帽子上的灰尘。
[误] He picked the old man’s hat up and dusted it.

[译] 他们正在努力找到一种能解决这一难题的方法。
[误] They are at pain to find a way to solve the problem.