翻译

［例句］　Will John buy your story?
［误译］　约翰会买你的小说吗?

［例句］　Mr. Wang bought Bonnie a gold watch.
［误译］　王先生买了邦妮的一块金表。

［例句］　He tried to buy the engineer off.
［误译］　他想买断这位工程师的雇用权（其他人不能雇用他）。

［例句］　I don't like to buttonhole people.
［误译］　我不愿意替人开钮扣眼。

［例句］　He bought a used walkman for a song.
［误译］　他为了一首歌买了一台旧随身听。

［例句］　The cosmetician is always buttering his boss up.
［误译］　化妆师总是给老板抹奶油。

［例句］　But me no buts.
［误译］　但我家没有外屋厨房。

［例句］　There is no man but hates her.
［误译］　但没有一个人恨她。

［例句］　Bessie, Cissy and Daisy recently moved in next door to our manager but three.
［误译］　贝西、锡西和黛西最近搬入到我们经理的隔壁住，但那房间只住三个人。

［例句］　Phil is but a pupil.
［误译］　但菲尔是个小学生。

［例句］　Mrs. Byron is a busy-body.
［误译］　拜伦夫人是个忙人。

［例句］　Mr. Feng always buries his head in the sand.
［误译］　冯先生总是埋头于沙堆里苦干。