经济学人常用术语 | activist investing 积极投资
activist investing
积极投资
翻译
容易误译的英语 | lion-hunter 喜好巴结名流的人
本例的lion-hunter 意为“喜好巴结名流的人”。
经济学人常用术语 | active management 主动管理
active management
积极管理
容易误译的英语 | lion 知名人士，社会名流
本例的lion或great lion意为“知名人士”、“社会名流”，而不是“狮子”或“大狮子”。
容易误译的英语 | line 界限，差别，差异
line 的词义很多，此处是“界限”之意（名词），再引申为“差别”、“差异”。
容易误译的英语 | Like knows like. 英雄识豪杰［英雄］
Like knows like是英语习语，意为“英雄识豪杰［英雄］”。
中国特色词汇 | “稳中求进、以进促稳、先立后破”英语怎么说？
稳中求进、以进促稳、先立后破
pursuing progress while ensuring stability, promoting stability through progress, and establishing the new before abolishing the old
英语热词 | “跨境电商”英语怎么说？
跨境电商
cross-border e-commerce
英语热词 | “港珠澳大桥”英语怎么说？
港珠澳大桥
Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge
容易误译的英语 | Like for like. 以德报德，以怨报怨
Like for like是英语习语，意为“以德报德，以怨报怨”。
中国特色词汇 | “三北”工程英语怎么说？
“三北”工程
the shelterbelt program in northeast, north, and northwest China
英语热词 | “商业航天产业”英语怎么说？
商业航天产业
commercial space industry
