容易误译的英语 | open-and-shut 极为简单的，明显的，一目了然的，清清楚楚的
open-and-shut（形容词，美国口语）意为“极为简单的”、“明显的”、“一目了然的”、“清清楚楚的”等。
翻译
英语热词 | “国际零碳岛屿合作倡议”英语怎么说？
国际零碳岛屿合作倡议
International Zero-Carbon Island Cooperation Initiative
容易误译的英语 | open heart 坦然，慷慨
open heart（复合名词）意为“坦然”、“慷慨”（本例取前义）。open-hearted则是形容词，意为“坦然的”、“直率的”、“慷慨的”。
英语热词 | “C929宽体客机”英语怎么说？
C929宽体客机
wide-body C929 passenger aircraft
容易误译的英语 | open 悬而未决的
本例的open（形容词）意为“悬而未决的”。
英语热词 | “‘全球南方’媒体智库高端论坛”英语怎么说？
“全球南方”媒体智库高端论坛
Global South Media and Think Tank Forum
英语热词 | “标准必要专利反垄断指引”英语怎么说？
标准必要专利反垄断指引
guidelines to strengthen regulations on antitrust behaviors pertaining to SEP
英语热词 | “冰雪经济”英语怎么说？
冰雪经济
ice and snow economy
英语热词 | “世界城市日”英语怎么说？
世界城市日
World Cities Day
英语热词 | “中国南极秦岭站”英语怎么说？
中国南极秦岭站
China's Qinling Station in Antarctica
国学英译 | “风雅颂”英语怎么说？
风雅颂
Ballad, Court Hymn, and Eulogy
容易误译的英语 | on easy street 生活优裕，在舒适的环境中
on easy street（口语）意为“生活优裕”、“在舒适的环境中”。千万不要将上例与如下一句搞混：Helen lived on the streets（海伦以卖淫为生）。
