英文之旅

quality有时被用作形容词，作“优良的”解，如quality merchandise和quality clothing。这用法主要流行在美国。

下面每组里的两句意思不同：

qualified有时是“有所需的本领的”，如a qualified typist，有时是“检定合格的”，如a qualified doctor。

qualification在一般英汉词典里注作“资格”，当然不算错，但这译法可能被误解。

pyjamas是英国拼写形式，pajamas是美国拼写形式。

It is puzzling me里的is puzzling属于进行时态，It is puzzling to me里的puzzling是形容词。

puzzled是过去分词用作形容词，后面可以接以that，how或what等词引导的从句。

put是一时的动作，如可以说I put the pot on the shelf an hour ago，不可说I have put the pot on the shelf for an hour，该把put改作kept。

pursue是“因为要得到…而追”，不是“赶去”。

pursuant to the contract，they paid on 14 April等句子里的pursuant用作副词，习惯上不可把它改作pursuantly。

pursuant在英国公文里现在不及从前普通。in pursuance of也是这样。

for charitable purposes，for military purposes，for practical purposes，for instruction purposes等表达方式里用复数形式purposes。