cold(ness) 的用法及固定搭配
cold（伤风）和cold in the head没有区别。
coin 的用法及固定搭配
a coin是“一个硬币”，coins是“多个硬币”，coin统指硬币，在口语里也统指钱财（包括纸币）。
coffee 的用法及固定搭配
习惯说a cup of coffee，不说a glass of coffee。
co(-)ed 的用法及固定搭配
co-ed（男女同学的学校［尤其指大学］里的女学生）是美国英语。
C. O. D. 的用法及固定搭配
C. O. D.（货到收款。例如：Please send a copy of the September issue of Mainstream C. O. D.）
汉译英常见错误 | 警察问他是怎么回事
[译] 警察问他是怎么回事。
[误] The policeman asked him what the matter was.
汉译英常见错误 | 很自然，她嫁给了他
[译] 很自然，她嫁给了他。
[误] Which was natural, she married him.
汉译英常见错误 | 这就是他讲给我听的故事
[译] 这就是他讲给我听的故事。
[误] The story he told us was such.
汉译英常见错误 | 好些次他都给我提了中肯的意见
[译] 好些次他都给我提了中肯的意见。
[误] Many a time he has given me some good advice.
汉译英常见错误 | 我们渴望的时候终于来到了
[译] 我们渴望的时候终于来到了。
[误] Then the hour we had been looking forward to came.
汉译英常见错误 | 只是到了昨天，我才意识到情况是怎样的
[译] 只是到了昨天，我才意识到情况是怎样的。
[误] Only yesterday I realized what was going on.
汉译英常见错误 | 这是我长期以来想要去的地方
[译] 这是我长期以来想要去的地方。
[误] This is a place where I've long wanted to visit.
