英文之旅

[译] 他们吃着谈着用了大约两小时。最后他们决定跳舞了。
[误] They ate and talked for about two hours. At last they decided to dance.

[译] 除周先生外，其他人都去参加婚礼了。
[误] They all went to the wedding besides Mr Zhou.

[译] 她不喜欢交朋友，特别是交男朋友。
[误] She doesn't like making friends, specially boy friends.

[译] 现在他已长大，能照顾自己了。
[误] He is enough old to take care of himself now.

[译] 他们大部分时候都是一起去到处走走。
[误] They go about here and there together most of the time.

[译] 现在是什么时候,现在是12点整。
[误] What time is it? It is twelve sharp.

[译] 几乎没有人相信她的话。
[误] Nearly no one believed her.

[译] 班机不直达美国，而取道日本。
[误] The airliner doesn't go directly to America. It goes by way of Japan.

[译] 众所周知，水是由氢和氧构成的。
[误] It is wide known that water (H₂O) is composed of hydrogen and oxygen.

[译] 做实验须培育纯种小白鼠。
[误] The mice should be bred truly in experiments.

[译] 那台计算机太贵。
[误] It is the too expensive computer.

[译] 如果我的信息准确的话，人造卫星将于后天发射。
[误] If I am right informed, the man-made satellite will be launched the day after tomorrow.