英文之旅

英语里说“被打着了眼睛”应译作somebody is struck in the eye（或eyes），习惯上用in而不用on（后者仅指表面）。

你可能要问：还有什么名词其后常接表方向的介词 on 呢？其后常可接表方向的 on 的名词还有不少，最常见的有 attack, claim, demand, improvement, influence, march, start, tax, war 等。

有一读者问： A Junior English-Chinese Dictionary （商务印书馆出版）中， climb 词条有例： to climb （up）a mountain / tree。可是人教社出版的 Senior English Book I 第13课中则有两句：

有一读者问：born in a poor family 与 born of a poor family 有何区别？

be angry about 仅对事而言，常可与 be angry at 互换，但上述例（1）中的 about 不宜代之以 at ，以免与其后的 at 重复。再如：

有一读者问到“It is worth doing such a test.”是否正确？

所给译文是：嫁给一个铁匠做老婆已经够倒霉的了，还要当你的后妈!我认为without having to be a second mother to应译为：好在没有做你的后妈。不知对否？

有一读者问： Where will the bus take us to? 和 Where are you going to? 两句中的末尾为什么用 to? 可以省去不用吗？

曾经，辞典学家们都认为 times 是一复形名词，都将上面两句中 three times 看做名词短语用作状语，分别修饰其后的 three 和 as large。

a long gray ribbon of a road 是什么意思？如何理解这里的介词 of?它表示“属于”吗？好像讲不通。

句中的like可以说是形容词，也可以说是介词。从历史上看（非指远古），它的确是一个形容词。它后面的名词并非accusative（宾格或对格），而是dative（与格）。

这种including是介词或是现在分词，但绝非动名词。不少人仍将它看作现在分词，如有些词典并不将它单独列为一个词条。但当今已有不少学者认为它是一个介词。