英文之旅

[译] 我在房间里看见一个睡着的小孩。
[误] I saw an asleep child in the room.

[译] 我不喜欢这条裙子。请再给我拿一条。
[误] I don't like this skirt. Please show me other one.

[译] 她今天身体不好。
[误] She is unhealthy today.

[译] 她必须花许多时间照料她生病的母亲。
[误] She had to spend much time looking after her ill mother.

[译] 那个癌症病人暂时感到不疼了。
[误] The patient suffering from cancer doesn't feel painless for the time being.

[译] 我们国家有许多石油。
[误] Our country has many oil.

[译] 我的书你都可以拿去看。
[误] You're welcomed to any book I have.

[译] 这本书没有什么用处。
[误] This book is no use.

[译] 她平时很少迟到。
[误] She is rare to come late at ordinary times.

[译] 她费尽苦心，通过了那次考试。
[误] She took many pains to pass the examination.

[译] 我们学校的学生比他们学校多。
[误] The students in our school are more than their school.

[译] 他的同班同学都羡慕他的成功。
[误] His classmates are all jealous of his success.